"convencer-nos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إقناعنا
• تقنعنا
• اقناعنا
• إقناعاً

Olhe, você está a tentar convencer-nos da impotência da razão.
أنظر أنتم تحاولون إقناعنا بعجز المنطق على التكاثر

- A questão era convencer-nos.
كنت أعلم هذا مسبقاً الفكرة كانت هي إقناعنا

Os estranhos tentaram convencer-nos que os Ori sao falsos deuses.
الغرباء حاولوا إقناعنا بأن الأوراي آلهة زائفة

Isto é como daquela vez que tentaste convencer-nos de que eras médico?
هل هذا شبيه بالمرّة التي حاولت فيها أن تقنعنا بأنّك دكتور؟

Estás a tentar convencer-nos ou a ti mesmo?
حسناً ، هل تحاول أن تقنعنا أو تقنع نفسكَ؟

Um exemplo mais moderno vem de pessoas que tentam convencer-nos de que a homossexualidade é imoral.
مثال أكثر حداثة ياتي من النلس الذين يردون اقناعنا ان المثلية الجنسية غير أخلاقية.

convencer-nos de que trabalham para o Anslinger. Isto terá de ficar para outra noite, está bem?
إقناعاً لنا أنّهما يعملان مع (آنسيلر)، هذا سيحدث مُجدداً ، في ليلة أخرى ، حسنٌ؟

Querem convencer-nos de que Hoth está a derreter-se.
يحاولون إقناعنا أن كوكب هوث الجليدي سيذوب ..

Às vezes o que pensamos ser um bom instinto é apenas a nossa mente a tentar convencer-nos daquilo em que queremos acreditar.
ما نعتبره أحياناً حدس مصيب، ليس إلا عقلنا وهو يحاول إقناعنا بما نريد أن نؤمن به.

Está acabada, a menos que consiga convencer-nos de que diz a verdade.
لقد انتهى أمركِ إلاّ إن تمكنتِ من إقناعنا بأنكِ الآن تقولين الحقيقة

Primeiro, viola as nossas regras. Depois, tenta convencer-nos a abandoná-las por completo.
في البداية يخرق قوانيننا ثمّ يحاول إقناعنا بالتخلّي عنها نهائيّاً

Não posso. Se quiseres falar com eles, tens de convencer-nos primeiro.
إن أردتِ التحدث إليهم، عليكِ إقناعنا أولاً

O que me interessa profundamente é que esta nova indústria tenta convencer-nos que consumimos uma coisa natural enquanto ajudamos doentes sociais, quando não é isso que acontece.
ولكن ما يهمّني جدّاً هو هذه الصناعة الجديدة التي تحاول إقناعنا بأنّنا نستهلك شيئاً ما طبيعياً لمعالجة الأمراض الاجتماعية، ولكنّ هذا غير صحيح.

- E se quiserem convencer-nos de algo?
-وماذا لو حاولوا إقناعنا بشيء ما؟

Tentou convencer-nos que era complicado demais para percebermos.
أنت تحاول أن تقنعنا أنه من الصعب علينا فهمه

Não vai tentar convencer-nos que Mahler foi o roqueiro punk original outra vez, vai?
أنت لا تحاول بأن تقنعنا ان مالر هو اسوء مغني روك اليس كذلك؟ ?

O "Pianista" está a tentar convencer-nos, que o Scobie é o responsável por todos esses crimes.
رجل البيانو يحاول اقناعنا ان سكوبي مسؤول عن كل تلك الجرائم