"convencer-te" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إقناعك
• أقنعك
• إقناع
• اقناعك
• تقنع
• اقنعك
• إقناعكِ
• يقنعكِ
• لاقناعك
• لإقناعك
• لأقنعك
• إقناعكَ
• إقْناعك
• أقنعكِ
• إقناعكم

Prefiro encher-te de champanhe, e tentar convencer-te a ficar.
أفضّل تناوُل الشمبانيا وقضاء اللّيل محاولًا إقناعك بالبقاء.

Já que não posso convencer-te a fazer o que peço, a única opção racional é matar-te... e negociar com o próximo comissário.
بما إنني لا أستطيع إقناعك بتنفيذ ما سأطلبه فالخيار الوحيد المتبقي هو قتلك والتفاوض مع أي شخص سيحل مفوضاً مكانك

Não sei como convencer-te a confiar em mim.
لا أعلم كيف أستطيع أن أقنعك لكي تثق بي لمّا لا تتركيني أذهب فحسب؟

E tu vais lembrar-te de todas as coisas horríveis que eu fiz e vais tentar convencer-te de que eu mudei.
وستذكرين كلّ الأشياء الفظيعة التي ارتكبتُها وستحاولين إقناع نفسكِ بأنّني تغيّرتُ

Estou aqui a tentar convencer-te a matares alguém!
انا الذى اقف هنا واحاول اقناعك بالذهاب لقتل شخصا ما

Desde que cheguei que lutas contra a natureza, tentando convencer-te de que não me achas bonita.
منذ اتيت الى هنا كنت تصارع الطبيعة تحاول ان تقنع نفسك اننى لست جميلة

Depois de ter tentado convencer-te, o ano passado, tive de reconciliar-me com o facto de que nunca aconteceria.
بعد ما حاولت إقناعك السنه الماضيه كان علي أن أرضي نفسي لحقيقه لا يمكنها أن تحدث

Posso convencer-te a não usares chapéu?
لم يكن بإمكاني إقناعك بالتخلي عن القبعة؟

Fui eu quem tentou convencer-te a veres a tua mãe, a seres fria com ela.
أعرف أنا الواحد الذي حاول إقناعك لرؤية أمّك، لكي يكون غير عاطفي معها.

A tentar convencer-te de que o assassino poderia ser uma rapariga.
تحاول إقناعك بأن القاتل يمكن أن يكون فتاة

Vim convencer-te a desistir desta loucura.
لكيّ أقنعك بالعدول عن هذا النزال المجنون.

Talvez os deuses, ou... outro deus qualquer, ao convencer-te a vir aqui, fez-me ter algo a ver com isso.
قد يكون الالهة أو أي الالهة أخرى قد أقنعك بالحضور إلى هنا

Só tento convencer-te a não te deixares matar ou a mim, como espectador.
إنني فقط أحاول أن أقنعك بألا تقتلنا كما يتم قتل عابروا السبيل.

Estás assustado porque achas que eu me estou a ir abaixo, e estás a tentar convencer-te de que estás a exagerar.
أنتَ خائف لأنك تَعتقدُ أَنني على وشك الانهيار وتحاول إقناع نفسك بأنك تبالغ في رد فعلك

Tudo bem. Continua lá a convencer-te de que continuas zangada comigo.
حسنٌ، واصلي إقناع نفسكِ أنّكِ غاضبة منّي

Suponho que não consigo convencer-te a mudar de ideias.
لا أظن أنه يمكنني اقناعك بعدم فعل هذا

Tens que convencer-te de que essa pessoa tem algo oculto que tu deves encontrar.
عليك أن تقنع نفسك.. أن هذا الشخص يخفي شيئا عليك إكتشافه

Como posso convencer-te a fazer algo que não queres?
كيف يمكنني ان اقنعك ان تفعل شيئا لا تود فعله ؟

Não vou tentar convencer-te a aceitar-me de volta. Porque aceitarias?
لن أحاول إقناعكِ بإعادة علاقتنا، ما الذي يغريكِ بذلك؟

Talvez convencer-te significasse mais para ela do que a sua própria vida.
ربما يقنعكِ هذا أنكِ قد عنيتى لها أكثر من حياتها نفسها

Provavelmente não foi preciso muita persuasão para convencer-te a puxar o gatilho.
ربما انك لم تاخذ ما يكفي لاقناعك من هنا ليجعلك تطلق النار

Será que consigo convencer-te a ir à minha noite de gala?
حسناً، هل هناك طريقة لإقناعك لحضور حفلتي اليوم؟

Mas a verdade é que vim convencer-te a ires à reunião do nosso liceu.
الذي ينام في الغرفة فوقنا لكن الحقيقة, لقد أتيت إلى هنا لأقنعك بأن تأتي إلى لم شمل مدرستنا الثانوية

De certeza que não conseguimos convencer-te a vir nadar?
أمتأكّد أنّه لا يمكننا إقناعكَ بمرافقتنا للسباحة؟

Não estou a tentar convencer-te de algo que não queiras já.
هو يَعْملُ الآن. لا أُحاولُ إقْناعك مِنْ شيءِ أنت لا تُريدُ.

Quero deixar-te estar zangada comigo, e não quero dissuadir-te de nada, nem tentar convencer-te de coisa nenhuma.
فقد .. أريدكِ أن تكوني غاضبة مني أنا لا أحاول أن أوقف غضبكِ بحديثي معكِ أو أن أحاول أن أقنعكِ بأي شيء

Fico surpreendido e chocado que seja tão difícil convencer-te, logo a ti,
أنا متفاجئ ومصدوم حقاً بأنه من الصعب إقناعكم انها فكرة جيدة