"convenceu-me a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقنعني
• اقنعني

E, depois de muita conversa e muitas lágrimas, ele convenceu-me a vir para casa lidar com o que aconteceu.
وبعد حديث طويل ودموع كثيرة، أقنعني بالعودة إلى المنزل لمعالجة ما حدث

Se achares esta carta estranha, entende que o meu "sempre precavido" Paul convenceu-me a escrevê-la agora, enquanto os nos filhos são novos.
لو رايتي أن هذا الخطاب غير منسق, فاعلمي أن رَجُلي الجاهز بول أقنعني بكتابته فوراً, عندما كان الأطفال صغار

O Patrick convenceu-me a ir à discoteca buscar as cartas.
باتريك" أقنعني ان أعود إلى النادي للحصول على البطاقات"

E, apesar das minhas reservas, convenceu-me a oferecer-lhe um acordo com o Ministério Público.
وضد أفضل حكم لي أقنعني لأقدم لكي مساومة بتهمة أقل

O Sproggo convenceu-me a comprar-lhe um gelado.
لقد اقنعني الطفل ان اشتري له آيس كريم لذا أظن أنني سأراك لاحقا

Bem, ele convenceu-me a fumar um charro com ele.
حسناً، لقد أقنعني بتدخين لفافة مخدرة برفقته.

Claro, convenceu-me a afundar uma fortuna, na vinha só nos últimos 2 anos.
لقد أقنعني بزرعةالنعناع داخل كُروم العنب في العامين الماضيين

Por isso, convenceu-me a hipotecar o apartamento e depois o meu negócio.
لذلك، هو أقنعني على رهن الشفه ومن ثم عملي

Ele convenceu-me a oferecer-lhe de novo o emprego em Roma. Qual é a sua resposta?
لقد أقنعني أن أعرض عليكِ وظيفة روما مُجدداً ما ردك ؟

Ouve, meu, uma certa pessoa convenceu-me a ir devolver o dinheiro dos almoços que roubei.
اسمع يا رجل، شخص ما أقنعني أن أعيد مال الغداء الذي أخذته

Uma pessoa amiga convenceu-me a contar a verdade.
صديق جيد لي أقنعني أنني يجب أن أخبرها بألحقيقة

convenceu-me a ser um dos cidadãos que apanhava o Shiner.
لقد أقنعني ليقوم بدور المواطن "الذي يستلم المجوهرات من "شاينر

E convenceu-me a ir beber café com ele.
وبطريقة ما أقنعني بأن أشرب القهوة معه

E convenceu-me a ajuda-lo com as suas apresentações de vez enquando.
و قد أقنعني بأن أساعده في عروضه

Apesar dos meus protestos, o esperto L convenceu-me a dar uma vista de olhos a P.
على الرغم من اعتراضي إل" الذكي أقنعني بطريقة أو بأخرى" "بإلقاء نظرة فعلية على "بي

Tive a hipótese de escolher este ou uma merda snob da BBC e o meu agente convenceu-me a escolher este.
كان ليّ الخيار لأخذ هذا العرض أو برنامج راقي لـ(بي بي سي) ومدير أعمالي أقنعني بأخذ هذا العرض

Ele convenceu-me a ir para o campo.
أجل، أقنعني بالعمل في هذا المجال.

Eu não queria, mas o Adam convenceu-me a ir.
لكنني لم أرد أن أتركه هكذا أدم) أقنعني)

Um amigo meu convenceu-me a esfregar-me com sal hoje e deixa-me dizer que há coisas que nunca devem ser esfregadas com sal.
...... في الواقع , صديق لي أقنعني بالحصول علي فرك الملح اليوم دعني أقول لكِ فقط , أن الاشياء الخاصه لا يجب أبداً أن تفرك بالملح

Bem, ele convenceu-me a ouvi-lo sobre os detalhes.
حسنا , لقد اقنعني بالاستماع الى التفاصيل

Ele convenceu-me a vir para cá.
لقد كان هو من اقنعني بالقدوم الى هنا