"convenci-a a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقنعتها
• اقنعتها

convenci-a a fazê-lo. Ela não queria. Prometi comprar-Ihe bifes.
أقنعتها أن تقوم بذلك، لم تكن تريد فعلها، وعدتها بأن أتحمل أخطاءها.

Na última noite, após três anos a perseguir a Elliot, convenci-a a deixar o namorado perfeito e depois apercebi-me que não a quero.
أقنعتها على التخلي عن صديقها ومن ثم لاحظت أنني لا أرغب بها

convenci-a a ficar porque não queria estar sozinho.
أقنعتها لأن تبقى على الجزيرة، لأنني لم أرد أن أكون وحيداً.

convenci-a a meter-se no carro para irmos ao seu local preferido para compor.
أقنعتها بالذهاب إلى مكانها المفضل الخاص بالتأليف

- Diz que está estranha. convenci-a a ir dar uma volta. Já está mais calma.
كانت عصبية قليلا , اقنعتها بالمشى قليلا أنها أهدأ الان

Ficamos acordadas algumas horas e convenci-a a ir para a cama.
بقينا على الحديث عن بضع ساعات أكثر، ومن ثم أقنعتها للذهاب إلى الفراش.

Ela emboscou-me quando vinha para aqui, por isso convenci-a a usar-me como uma isca, mas não sabia que estava a atrair-te.
لقد اعترضت طريقي عندما كنت قادماً إلى هنا وقد أقنعتها بأن تستخدمنى كطعم ولكن لم أعلم بأني سأكون طعماً لك

convenci-a a perdoar, dizendo que há coisas mais importantes na vida que o dinheiro.
،وللمعلومية لقد أقنعتها بأن تكونَ متسامحة بإخباري لها أن هنالك أمورٌ بالحياة

Falei com a Bonnie Newberry, e convenci-a a aceitar um acordo.
لقد تحدثت مع بوني نيوبيري أقنعتها بعمل تسوية

Mas eu convenci-a a seguir um caminho diferente.
ولكنى أقنعتها بأن تتخذ طريق آخر

convenci-a a passar a noite, mas quando for para casa...
لقــد أقنعتها لتبقى هنـا الليلة. لكــن عندما تذهـب إلى البيت فعلا...

Resistiu, mas convenci-a a falar mais.
انها قاومت، ولكن أنا أقنعتها لحفر أعمق

convenci-a a tomar um comprimido.
نعم, أقنعتها أن تأخذ حبة دواء

E, o que é mais importante, convenci-a a contactar o Kick-Ass.
والأهمّ من ذلك، أقنعتها بمراسلة (كيك-آس).

convenci-a a entregar à Zoe o panfleto explicando-lhe que era uma carta de amor.
لقد أقنعتها أن تعطي (زوي) الكراسة بالقول أنها رسالة حب

E eu convenci-a a ficar.
و أنا أقنعتها بالبقاء

convenci-a a deixar-me ir em frente.
أقنعتها أن تدعني أواصل الأمر.

convenci-a a ficarmos.
و أنا أقنعتها بالبقاء.

convenci-a a não dar a entrevista.
اقنعتها بأن لا تقوم بعمل مقابلة

E, "chim-chim", convenci-a a incluir o Vinnie antes de conseguirem realizador.
و... (كانباي) أظنني اقنعتها بالتعاقد مع (فيني) قبل اختيار المخرج

Então, convenci-a a não dizer nada.
لذلك اقنعتها ان لا تقول شيئا