"convencida de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقتنعت
• كانت مقتنعة
• مقتنعة بأن
• مقتنعة تماما

Estava convencida de que se não as percebêssemos completamente poderíamos vir a lamentar isso.
...هي أقتنعت في اننا لن نفهمهم كليا نحن قد نندم عليه

Ela estava convencida de que ele algum dia voltaria para ela.
لقد كانت مقتنعة أنه سيعود إليها فى يومٍ ما.

Ela estava convencida de que foi o rapaz e ninguém mais, porque ela queria e estava preparada para ver... o pior nele.
كانت مقتنعة بأن الفاعل هو الولد وليس أحداً آخر لأنها كانت تريد وكانت جاهزة لأن تتخيله كشخص سيء

A única coisa de que me recordo perfeitamente, é que estava convencida de que o meu pai era o responsável pela tristeza que amargurou os últimos anos de vida da minha mãe.
الشيء الوحيد الذي أتذكره بوضوح أني كنت مقتنعة بأن والدي كان مسؤولاً عن الحزن الذي سيطر على السنوات الأخيرة

Apenas eu estava convencida de que ele achava que eu nem existia.
فقط كنت مقتنعة تماما انه لن يعرف حتى اني موجودة

Estás tão convencida de que a tua forma de estar é a única!
أنت مقتنعة تماما أن أسلوبك هو الوحيد الموجود

Estava convencida de que estava possuida.
الجهات المسؤولة كانت مقتنعة بإنها ممسوسة.

Mas ela estava convencida de que o bebé era um de vós.
لكنها كانت مقتنعة أيضاً بأن الجنين واحداً مكم

Totalmente convencida de que eu o ia fazer.
كانت مقتنعة تماماً أنني سأفعل ذلك

Não estou convencida de que amar alguém valha a pena.
أنــا لستُ مقتنعة بأن الأمر يستحق عنــاء أن تحب أحـــدهم.

A Naobi está convencida de que o Gideon ignorou o perigo da tempestade e que levou propositadamente a Sansa para a beira do penhasco.
"نايوبي" مقتنعة بأن "جديون" تجاهل خطر العاصفة وقادَ "سانسا" عمداً إلى حافةِ المنحدرِ

E estou convencida de que é o que acontece com o ómega-3.
وأنا مقتنعة بأن تلك هي قصّة الـ "أوميغا 3".

Comecei nos EUA corporativos, e estava absolutamente convencida de que tudo tinha que ver com o indivíduo, que mulheres e homens têm as mesmas oportunidades.
فبدأت بشركة في الولايات المتحدة الامريكية وكنت مقتنعة تماما .. ان العمل ما هو الا نتاج فردي تام حيث يتوجب على المرأة والرجل الحصول على نفس العمل بنفس الفرص بنفس الشروط

Estou convencida de que elas estão bem.
أنا مقتنعة تماما أنهم على ما يرام