"convencida que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مقتنعة أن
• مقتنعة بأن
• مقتنعة بأنه
• مقتنعه بأن

Não estou convencida que é o caminho a seguir, para regressar.
لست مقتنعة أن الطريق الصحيح للتقدم هو العودة إلى الوراء

Estou convencida que as descobertas que nos aguardam na zona crepuscular serão igualmente revolucionárias.
أنا مقتنعة أن الاكتشافات التي تنتظرنا في منطقة الغسق ستكون مذهلة أيضًا.

Estava convencida que o valor estava lá e mesmo assim estava apavorada.
كنت مقتنعة أن القيمة تكمن هناك، وكنت ما أزال خائفة من ذكائي.

Estou convencida que estes sonhos são alguma forma de comunicação.
أنا مقتنعة بأن هذه الأحلام تـُشكـِّل نوعاً من الاتصال

Estou convencida que ele sabe aquilo que realmente aconteceu.
أنا مقتنعة بأن أليكسي يعلم حقيقة ما حدث.

Mas estou convencida que pode ser cientificamente verificada como uma experiência cultural universal.
لكني مقتنعة بأنه حقق علمياً واحد مما هو منتشر ثقافياً

Mas estou convencida que a #5 conseguiu aparelhos de borla para seus dentes vaginais.
- ولكني مقتنعه بأن رقم 5 فعلتها لتحصل على تقويم مجاني لأسنان أعضائها التناسلية -

Estou convencida que o teu pai näo tencionava dar-lhes dinheiro.
لكن لأقول الحقيقة،إني شخصيا مقتنعة أن والدك لم تكن لديه فكرة عن إعطائك لهم مالاً

Não estou convencida que aquele bebé seja inerentemente do Mal, o que significa que ele nem deve ser responsável por isto, sequer.
أنا لست مقتنعة أن هذا الطفل شرير بالكامل و هذا يعني أنه على الأغلب ليس مسؤولاً عن كل هذا

convencida que as outras actrizes eram mulheres do diabo, então, esfaqueou uma delas.
أصبحت مقتنعة أن الممثلات الأخريات هن زوجات الشيطان لذا قامت بطعن إحداهن

A Comissária está convencida que este problema começou porque vocês não estão a fazer a mesma operação de estudantes infiltrados.
أجل، المفوضة أصبحت مقتنعة أن هذه الكارثة حدثت لأنكما لم تفعلا نفس مهمة الطالب السري التي فعلتوها في المرة الأولى

Pode ser um pequeno conforto, mas estou convencida que Hannibal fez o que ele pensava honestamente ser o melhor para si.
ربما يعطيك هذا القليل من الراحة لكني مقتنعة أن هانيبال فعل ما يعتقد أنه في مصلحتك

Está convencida que o teu amigo é o Al Capone.
هي مقتنعة أن صاحبك هو آل كابون

Sim, disse-me que estava convencida que o mal dela era espiritual.
نعم، لقد قالت أنها مقتنعة بأن حالتها روحية

Mas acho que você acredita e se está convencida que precisa de um exorcismo, quem sou eu para recusar?
و لكنى أعتقد أنكِ تؤمنين لو كنت مقتنعة, بأن عملية طرد الأرواح الشريرة, هى المناسبة إذن, فمن أكون أنا كى أبعدك؟

Há quatro meses que está convencida que a sua vida, tudo o que viveu, é uma alucinação.
ومنذ أربعة أشهر للآن.. وهي مقتنعة بأن حياتها, وكل شيء قد واجهته,

Encontrou a Sra. Sullivan caída no chão, arranhando a sua própria pele, absolutamente convencida que estava a pegar fogo.
ثم وجدت السيدة "سوليفان" على الأرض وهي مقتنعة بأن اشتعلت فيها النيران

Tu continuas mudo, por isso eu fico convencida que..
والى الآن أنت لا تقول أي شيء ...لذا فأنا أكون مقتنعة بأن

A ATF está convencida que se passa alguma coisa.
وكالة مكافحة (ك.ت.س) مقتنعة بأن ذلك يحدث

Está convencida que pode tratar a minha indisponibilidade emocional.
وهي مقتنعة بأنه بإمكانه إخراجي من مشكلة عدم وجود مشاعر بي

Eu vejo-o há anos, e ainda não estou convencida que ele é real.
أنا أراه منذ سنين ولا زلت غير مقتنعة بأنه حقيقي

Até conhecer o Ned, estava convencida que ter sexo era uma obrigação que Deus impusera às mulheres, como o período ou os saltos altos!
"حتى قابلت "نيد ...كنت دائماً مقتنعه بأن الجنس مجرد التزام فظيع وضعه الله على النساء مثل القيود او كعوب الحذاء العاليه

Fiquei convencida que o Russel cometeu um erro.
أصبحتُ مقتنعه بأن"راسل"أرتكب خطأ ً