"convencidas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مقتنعين
• مقتنعون

Ninguém as ouviu bater, mas elas estão convencidas que estava gente em casa.
لم يسمعهما أحد عندما طرقا الباب لكنهم مقتنعين بأنه كان هناك أحد بالداخل

Nos anos 40 e 50, muitas pessoas estavam convencidas que, mais cedo ou mais tarde, a guerra-fria iria acabar numa catástrofe nuclear, destruindo a civilização humana.
في نهاية الأربعينات والخمسينات من القرن العشرين، العديد من الناس كانوا مقتنعين أنه عاجلاً أم آجلاً فأن الحرب الباردة ستنتهي بكارثة نووية، تدمر الحضارة البشرية.

Estou a dizer-te, meu, as pessoas não estão convencidas.
اسمعني يارجل هؤلاء الناس غير مقتنعين

As vítimas estavam tão convencidas que estavam amaldiçoadas que sofreram de uma arritmia fatal induzida por catecolaminas.
الضحايا كانوا مقتنعين جداً انه تم لعنهم وانهم عانوا من الكم الهائل من الكاتيكولامينات التي تسبب اضطراب القلب * Catecholamines:

Mesmo querendo agradecer às pessoas talentosas na nossa empresa acima de tudo por isso — há também um fator de sorte e timing — estamos absolutamente convencidas que o conseguimos devido aos nosso valores.
ورغم اني اشكر الاشخاص الموهوبين في شركنا لمعظم هذا العبور .. وايضا عامل الوقت والحظ .. الا اننا مقتنعون تماما .. اننا استطعنا ان نعبر هذا الخندق بسبب قيمنا

(Aplausos) O problema daí decorrente, é que precisamos de encontrar uma nova forma de narrar a globalização a essas pessoas, reconhecer que as pessoas que talvez não andaram na universidade, que talvez não cresceram com a Internet, e que talvez não têm oportunidade de viajar, podem não estar a ser convencidas pela narrativa que cremos convincente nas nossas bolhas frequentemente liberais.
(تصفيق) التحدي الناتج من ذلك هو أننا بحاجة إلى إيجاد طريقة جديدة لإيصال فكرة العولمة لهؤلاء الأشخاص، ولكي نعترف أنه بالنسبة لهؤلاء الأِشخاص الذين ليسوا بالضرورة خريجي جامعات، ولم ينشأوا بالضرورة في وجود الإنترنت، ولم تتح لهم فرص السفر، ربما هم غير مقتنعون بالقصة التي نجدها مقنعة بالنسبة لنا في فقاعاتنا الليبرالية المعتادة.

Não estamos propriamente convencidas.
نحن غير مقتنعين