"convencional" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التقليدية
• التقليدي
• تقليدية
• تقليدى
• تقليديّة
• تقليدي
• تقليديّ
• التقليدى
• تقليديه

Não se tem este tipo de controlo com o couro convencional.
لم يكن لدينا هذا النوع من التحكم مع الجلود التقليدية.

Todos estes anos a tentar alcançar aquela imagem convencional de beleza que vimos há pouco começaram a fazer-se sentir.
كل هذة السنين من أجل مطاردة صورة الجمال التقليدية التي رأيناها من قبل كان يأخذ حقه أخيرًا.

Que o ataque convencional foi ineficaz, táticas de guerrilha têm mais sucesso... mas um custo muito alto.
وهي إن المواجهات التقليدية غير مؤثرة وإن حرب العصابات أكثر فائدة بقليل ولكن خسائرها فادحة

O pensamento convencional é que o trauma leva ao sofrimento, E tem sido dada muita ênfase às disfunções daí resultantes.
لطالما كان التفكير التقليدي أن الصدمة تقود إلى المحنة، ولطالما كان هناك الكثير من التركيز على الخلل الناتج.

Uma ilusão que hipnotiza o homem convencional num sono muito profundo.
الشخص الذي ينوم الرجل التقليدي مغناطيسياً إلى نوم عميق جداً

Mas, Comissário, não acha que uma pessoa mais convencional podia...
لكن، مفوض، لا تعتقد ذلك شخص ما أكثر تقليدية

Sei que não é uma escolha convencional, mas tive boas referências.
أدرك بأنه ليس أقتراح تقليدى ولكنى سمعت عنها أشياء رائعة

Sim, diria que "nada convencional" a descreve na perfeição.
أجل، سأقول أنّ "غير تقليديّة" تُلخّص حالتها تقريبًا.

Escala: A sabedoria convencional diz para reduzir o custo produzindo em grande quantidade.
القياس: تقول الحكمة التقليدية أن خفض التكلفة يكون بالإنتاج الكثير.

Esta descoberta foi contra a sabedoria convencional.
في ذلك الحين، ذلك الاكتشاف طار في وجه الحكمة التقليدية.

A sabedoria convencional considerava que tudo era seguro até um ponto, um limiar.
الحكمة التقليدية تقول بأن كل شيء كان آمنًا في حدود نقطة أو عتبة.

Isto é muito mais do que a ciência convencional fez.
وهذا أكثر بكثير مما قام به العلوم التقليدية.

A papaia convencional em redor está gravemente infetada pelo vírus.
أما البابايا التقليدية في الخارج فقد أصيبت بالفيروس إصابة خطيرة

Se derem uma dentada numa papaia orgânica ou convencional, que esteja infetada pelo vírus, estarão a comer dez vezes mais proteínas virais.
أما إذا قضمت شيئاً من البابايا العضوية أو التقليدية المصابة بالفيروس تكون قد قضمت بروتين فيروسي أكثر بعشر مرات

Levei 2 anos a ver doentes que já teriam morrido com a medicina convencional e os seus prognósticos.
استلزمني اﻷمر عامين في معاينة المرضى الذين كانوا في حكم الموتى مع الطب التقليدي و بتشخيصهم.

Uma ideia para um novo tipo de escola. que vira de pernas para o ar muito do nosso pensamento convencional sobre para que são as escolas e como elas funcionam.
هي عبارة عن نوع جديد من المدارس و التي ستغير كثيرا من تفكيرنا التقليدي حول الهدف من المدارس و كيفية عملها

Produz três vezes e meia mais cereal do que a variedade convencional.
في الحقيقة، وينتج مزيداً من الحبوب بثلاثة أضعاف ونصف أكثر من النوع التقليدي

No canto de uma dessas — uma das minhas anotações — está esta nota do que ele diz, quando lhe perguntamos: "O que pensa do 'foie gras' convencional?
وفي احدي ملاحظاتي كانت افضل ملاحظه هي عندما سألت ماذا تعتقد بان كبد الأوز التقليدي هو؟

Na outra semana, apresentou-se como uma psicóloga não convencional:
في ذلك الأسبوع قدمتي نفسك كطبيبة غير تقليدية

Se analisarmos o modelo matemático desta máquina com apenas duas hélices a funcionar, descobrimos que há uma forma não convencional de ele voar.
إن قمنا بتحليل النموذج الرياضياتي لهذه الآلة بمحركين اثنين فقط، نكتشف أن هناك طريقة غير تقليدية للطيران بها.

desde que cheguei, tenho dormido num colchão convencional, e adoro!
هندما جئت الى هنا انام فى سرير مغطى بمفرش تقليدى وانا احب هذا

Quer dizer, ela não é convencional, mas acho que é a melhor madrinha... para mim.
أعني، إنّها غير تقليديّة ولكني أظنّها أفضل راعية...

Não tem que explicar. Eu também tenho um amor pouco convencional.
لا حاجة بك للشرح أنا أيضاً عرفت الحب الغير تقليدي

-É claramente, não convencional ,claro... -Repressão selectiva.
هو بشكل واضح وغير تقليديّ يوضّح انتقائية الملاحقة القضائية

O que quero é um aumento da frequência dos relatórios e investigação convencional.
ما أطلبه هو صياغة التقارير بشكل التحقيق التقليدى

Bem... é uma obrigação para mim agradecer este presente como algo mais que um gesto convencional.
حسنا... أعتقدإنناسنشربهذاالنخب ليسلأنه عاده تقليديه