"conveniente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مريح
• مناسب
• مقنع
• سهل
• مناسباً
• ملائماً
• مناسبة
• مريحاً
• مُريح
• مناسبا
• مقنعاً
• الملائم
• مُلائم
• مريحًا
• للإقناع

Então pensem sobre como maravilhosamente conveniente e preguiçoso é o cérebro.
لذلك فكر حول كيفية هو رائع و مريح و كسول هو الدماغ

Diria que o porteiro é um tipo muito conveniente.
فهمت , أعتقد أن مرقب المبنى هذا شخص مريح

conveniente, a porta estar aberta quando não tinham chave.
شيء مناسب أن يفتح الباب وليس لديكم المفتاح.

Não me vai ser conveniente ainda por um tempo. Mas estou decidido a fazer reconhecer o meu título.
ذلك قد لا يكون مقنع الآن لكني مصمم عنواني سيعترف به

Bastante conveniente teres decidido isso depois de eu ter aparecido sem a minha guitarra.
كم هو سهل عليكِ قراركِ هذا بعد ظهوري بدون قيثارتي

- É uma pena. É conveniente para si, no hotel às 18h00?
أمر مؤسف، هل سيكون موعدنا في السادسة أمام الفندق مناسباً لك؟

Antes de mais, tenho que mudar para óculos verdadeiros, para poder ver-vos, o que provavelmente será conveniente, não sei.
الآن على القيام بشئ ما, أولاً إرتداء النظارة الحقيقية لأتمكن من رؤيتكم حقيقة, و الذي ربما يكون ملائماً.

Porque o que é conveniente nem sempre é o melhor.
لأن ما هو ملائم و مريح ، ليس دائما الأفضل

Assim os espectadores sabem que eu pretendia que isso fosse conveniente, e continuamos.
بهذه الطريقة , الجمهور سيعرف اني أنوي أن يكون هذا مريح ونواصل

Somos ambos pessoas saudáveis e ocupadas. Trabalhamos juntos, portanto, é-nos conveniente.
كلانا منشغل وبصحة جيدة نعمل معاً، لذا، فالأمر مريح

Vou-lhe dizer, " Oh desculpa se a tua vida está em perigo, mas não é conveniente para o meu irmão neste momento".
هذا ما أخبر أصدقائي سأقول لهم آسف أن حياتكم في خطر لكنه غير مريح بالنسبة لأخي حالياَ

Aluguei uma casa ali perto. É conveniente e bonita.
أستأجرت منزلاً صغيراً بالقرب منه أنه مناسب وجذاب

O batedor pode esperar, por exemplo, encontrar uma ponte num local conveniente sobre um rio.
والكشاف يأمل أن يتعلم، لنقل، هناك جسر في مكان مناسب عبر النهر.

Juro Por Deus Todo Poderoso que manterei o júri num lugar privado e conveniente, com as acomodações que o tribunal indicar.
اقسم بالله العظيم ان احافظ على هيئة المحلفين فى مكان مناسب ومنفرد

Não te parece conveniente demais que o frasco ainda esteja ali?
يبدو أن ذلك مقنع بعض الشيء لكِ أن الزجاجة مازالت هناك؟

Sim, isso é muito conveniente agora que as encontrei.
نعم، هذا مقنع جدا ً. والآن وقد وجدتهم

É demasiado conveniente.
قُرْب ذلك المرآبِ في 7: 00. هو فقط سهل جداً.

A nossa integridade moral é da nossa responsabilidade e temos que estar preparados para a defender, mesmo quando não é conveniente
نزاهتنا الأخلاقية هي مسؤوليتنا ويجب علينا ان نكون جاهزين للدفاع عنها حتى عندما لايكون الوضع مناسباً.

Local da construção. Seria um sítio conveniente para enterrar um corpo.
سيكون موقع الإنشاء مكاناً ملائماً لدفن جثة ما

Seria ótimo saber disso. Seria uma verdade muito conveniente.
،سيكون من العظيم معرفة هذا ستكون حقيقة مناسبة

Isso é conveniente para ti agora que estou sob investigação federal e com um alarme no tornozelo
أليس هذا مريحاً لك؟ بما أن الفيدراليون أداونني و هناك سوار تعقب على كاحلي

Na minha experiência, não há um momento conveniente para ter um filho.
، من خلال خبرتي لا يوجد أبداً وقت مُريح من أجل إنجاب طفل

Depois encontrei-o e pensei que era muito conveniente que pensasse tê-lo morto.
ثمقابلتكفإعتقدت: كم مناسبا لتعتقد أنك طلقت النار عليه

- Parece um pouco conveniente. - Eu não sabia nada sobre a filha.
هذا يبدو غير مقنعاً - لا أعرف شيئاً عن ابنته -

Que hora seria conveniente para marcar um encontro...
ما هو الوقت الملائم لأقابلكما أنت و زوجك ؟

Óptimo, não, mas conveniente.
ليس عظيماً , لكن .. مُلائم

Não apenas quando é conveniente.
ليس فقط عندما يكون الأمر مريحًا

Então não há documentação. Que conveniente.
لا سجلّاتٍ إذاً يا للإقناع