"convento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الدير
• دير
• للدير
• الدّير
• راهبة
• لدير
• بدير
• راهبات
• بالدير
• للراهبات
• ديرها

Não precisas de passar um tempo no convento para sentir isso.
ليس على المرء أن يقضي مدةً داخل الدير ليشعر بذلك.

Disse á Madre Superiora para manter as irmãs no convento.
لقد أخبرت الكاهنة الأم أن تبقي راهباتها داخل الدير.

Peço desculpa por usar a palavra C, senhora, mas é isso que tu és, excepto quanto estavas no convento.
أنا آسف لاستخدام كلمة وباء , سيدتي , ولكن هذا ما كنت , ما عدا في الدير.

Tendo trabalhado com muitas crianças, eu esperava que a instituição fosse um motim de barulho mas era tão silencioso quanto um convento.
و بحكم عملي مع الكثير من الأطفال، توقعت أن تكون هذه المؤسسة منبعًا للضجيج، و لكنها كانت هادئة كهدوء دير.

Deus, o que se tem de fazer para sair do convento?
رباه، ماذا على المرء أن يفعل للخروج من دير الراهبات؟

Escondi-o num celeiro na propriedade do nosso convento, onde me pediu uma pena, papel, lacre e tinta.
لقد خبأته في حظيرة داخل الدير حيث طلب مني ، ريشة وورقة وشمع ختم وحبر

Então já a ouvias antes de chegar ao convento.
إذاً، لقد سمعت الصوت قبل القدوم إلى الدير

O convento é aberto a todos os fiéis, como disse a Priora.
إن الدير مفتوحٌ لكل من يريد العبادة كما قالت رئيسة الدير.

Também disses-te que deveria ir para um convento para ser educada e ambos sabemos que ela apenas a irritava.
أنتِ أيضاً طلبتِ أن يتم حفظها في الدير من أجل تعليمها مع أننا نعلم كلانا أنها أغاظتك

Voltámos ao convento e encontrámos o frasco que lhe demos.
عدنا إلى الدير ووجدنا قارورة الشراب التي قدّمناها له

Mas o tipo mais velho, continuou a ir ter comigo ao convento.
حسنًا، كان ذلك الشخص يأتي لرؤيتي في الدير.

Não, dei-o para adoção, para poder ter uma vida decente e não me deixaram voltar para o convento.
لا، وهبته للتبني حتى يتسنى له أن يحظى بحياة كريمة، بعدها لم يسمحوا لي بالعودة إلى الدير.

Por isso mantêm-te calma, minha jovem, ou envio-te para um convento.
إحتفظى ببرودك يا فتاتى و إلا أزحتك إلى الدير

Padre, estava a pedir à Mãe Sagrada para me salvar de um convento.
أبت ، لقد كنت أسأل الأم تواً أن تنقذنى من الدير

Há mais hipótese de ter sexo num convento do que por lá!
لديك فرصة أكبر اذا دخلت في دير الراهبات عمّا لديك هناك.

Aos 20 anos, entrou para o convento das Jerónimas de Santa Paula e assumiu o seu novo nome de Sóror Juana Inés de la Cruz.
في عمر الـ 20، دخلت دير هيرونيمينيت لسانتا بولا وأخذت اسمها الجديد: سور خوانا إينيس دي لا كروز.

Veja e ouça as belas raparigas que fugiram de um convento.
استمعوا وانظروا الى اجمل الفتيات الهاربات من دير البنات

Mas com bastante dinheiro... posso até ir morar para um convento.
لو حصلت على كفايتي من المال فربما أذهب للعيش في دير أو شيء من هذا القبيل

-Se eles estiverem livres quando morreres, será o calabouço ou o convento para mim.
إن أصبحوا أحراراً عندما تموت سيكون مصيرى السجن أو دير الراهبات

Eles apareceram, mas tem sido bom para o convento.
صوروا المكان وحسب لكن هذا الأمر جيد للدير

Conseguirão os seus homens aguentar o convento tempo suficiente até que a ajuda chegue?
هل يستطيع رجالك حماية الدّير لأطول مدة حتى وصول المساعدة؟

A minha mãe pensava que eu ia para freira porque fugi para um convento quando tinha 13 anos.
نعم امى كانت تظن اننى ساكون راهبة لاننى هربت الى الدير عندما كنت فى الثالثة عشرة من عمرى

A sua ultima vontade e no testamento, afirmou sistematicamente que o convento deveria ter autonomia para gerir a sua própria terra.
بأنّه يجب أن يكون لدير الراهبات استقلاليّة في إدارة أرضه

Mesmo vivendo num convento e passando os dias a rezar, isso não nos alivia das nossas tragédias.
و فقط لأننا نعيش بدير و نقضي معظم وقتنا بالعبادة لا يعني أننا لا نجد الوقت للمشاكل

Escutai! Existe perto daqui, na rua de Orléans, um convento onde me posso esconder.
استمعي، بالقرب من هنا توجد دير راهبات سأهرب إليها

Quando entramos para o convento, a nossa roupa é dada aos pobres.
عندما نلتحق بالدير تذهب ملابسنا الدنيوية إلى الفقراء.

O meu pai ameaçou mandar-me para um convento.
حسناً ، لقد هدّدني أبي أنّه سيرسلني إلى دير للراهبات