"conversa agora" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المحادثة الآن
• الحديث الآن
• المحادثة الان

Eu acho que não consigo ter esta conversa agora.
لا أظن أنني أستطيع أجراء هذه المحادثة الآن

Só podemos rezar que a NSA não esteja a ouvir uma gravação desta mesma conversa, agora mesmo.
لا يسعنا إلا أن ندعو بألا تكون وكالة الأمن القوميّ تصغي إلى تسجيل لنفس هذه المحادثة الآن

É curioso estarmos a ter esta conversa agora.
.. من الطريف أننا نقوم بهذه المحادثة الآن

Bem, se me tivesse ajudado quando eu pedi, não estariamos a ter esta conversa agora mesmo.
حسناً، لو كنت ساعدتني عندما طلبت منك ذلك لم نكن لنجري هذا الحديث الآن

Não vou ter esta conversa agora. Podemos, por favor passar esta semana?
لا أريد الخوض في هذا الحديث الآن أيمكننا أن نمضي قدماً هذا الأسبوع؟

Digo, se tivesses aparecido no tempo apropriado, nós não estariamos a ter esta conversa agora.
أقصد ،اذا كنتِ هنا بالوقت المناسب لم نكن نجري هذه المحادثة الان

Nós não estamos tendo esta conversa agora, e pára de me seguir.
لن نخوض هذه المحادثة الآن وتوقف عن ملاحقتي

Se tivesse tido a coragem de aparecer, como devia ter aparecido, não estaríamos a ter esta conversa agora.
, وإذا كان سيظهر بذلك اليوم مثلما كان المُفترض . ! لم أكن لأعقد هذه المحادثة الآن

E vou para longe desta conversa agora mesmo.
وسيرا على الاقدام من هذه المحادثة الآن.

Não vou ter essa conversa agora.
لن أخوض هذه المحادثة الآن

Ele tem a mesma participação na conversa agora, numa caixa, na minha secretária.
‫إنه بقدر ما هو جزء من الحديث الآن... ‬ ‫في صندوق على مكتبي.

Não vamos ter essa conversa agora.
لن نخوض في هذا الحديث الآن

Nenhum, se terminarmos esta conversa agora mesmo.
لا خطر إن أوقفنا الحديث الآن.

Não consigo ter esta conversa agora.
لا يمكنني الحديث الآن

E a mãe dela e eu andamos a ter a mesma conversa agora.
هي و والدتها و انا لدينا نفس المحادثة الان ..