"conversa contigo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المحادثة معك
• الحديث معكِ
• اتحدث معك
• الحوار معك
• حديث معك
• محادثة معك

Porque, confia em mim, pôr isto em minha casa, mesmo tendo esta conversa contigo, vai apenas afastá-la.
لأنه صدقني وضع هذه بمنزلي أو حتى تلك المحادثة معك ستبعدها عنك أكثر

Tenho vontade de ter esta conversa contigo há muito tempo mas não tinha a certeza se estavas maduro o suficiente para lidar com isto.
كنت اريد القيام بهذه المحادثة معك منذ وقت طويل لكني لم اكن متأكذة كفاية انك سوف تتقبليها

Porque se eu estou a ter esta conversa contigo, isso significa que a minha mente ainda está a funcionar.
لأنه هذه المحادثة معك تعني أن ذهني لا يزال يعمل

E era por isso que não queria ter esta conversa contigo.
وهذا هو بالضبط سبب إنّني لم أكن أريد التطرّق لهذا الحديث معكِ.

Nesse caso, eu teria de ter uma conversa contigo.
إذن، عندها سيتوّجب عليّ الحديث معكِ ..

Nem sequer te conheço, mas aqui estou eu, a ter esta conversa contigo.
انا لا اعرفك ، ولكن هذا انا اتحدث معك

Não quero tornar a ter esta conversa contigo.
لن أجري مثل هذا الحوار معك ثانية

Parece que ter uma conversa contigo pode ser perigoso para a saúde.
يبدو أنّ إجراء حديث معك قد يشكّل خطراً على صحّة الإنسان

Nem posso ter uma conversa contigo no meu subconsciente sem que ela apareça. Espero bem que ela esteja vestida.
لا يمكنني الحصول على محادثة معك في لا وعيي بدون مطاردتها من الأفضل أن تكون مرتدية ملابسها

- Meu Deus, eu não estou a ter esta conversa contigo. - Audrey, tu não podes ir.
. يا ألهى لا أريد خوض تلك المحادثة معك - . أودرى لا يمكنك الذهاب -

Não volto a ter esta conversa contigo.
لن أخوض هذه المحادثة معك ثانيةً.

Não vou ter esta conversa contigo, se me vais mentir.
لن أقوم بهذه المحادثة معك إذا كنت ستكذب

Porque não vou ter essa conversa contigo.
لأني لن أجري هذه المحادثة معك الآن

Não sei quantas vezes posso ter a mesma conversa contigo.
لا أعلم كم مرّة سأقوم بنفس المحادثة معك

Porque nunca quis ter esta conversa contigo.
لأن لم ارد خوض هذا الحديث معكِ

É por isso que estou a ter esta conversa contigo e não com a Directoria.
لهذا السبب أخوض هذا الحديث معكِ

enquanto estou ainda consciente, espero ter uma longa conversa contigo.
طالما أنا حي أتمنى أن اتحدث معك كثيراً

Tenho de ter uma conversa contigo, está bem?
يجب ان اتحدث معك

Recuso-me a ter esta conversa contigo outra vez.
لا أريد ان اخوض هذا الحوار معك مرة اخرى

É por isso que estou a ter esta conversa contigo!
لهذا أقيم هذا الحوار معك

Mas para a maioria, vai ser longo e doloroso como uma conversa contigo.
لكن لغالبيتنا سيكون الأمر بطيئاً و مؤلماً كإجراء حديث معك

Estou tentando ter uma conversa contigo, percebes?
أنا احاول إجراء محادثة معك أتعرفين؟