"conversa não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المحادثة لم
• الكلام لم
• المحادثة لن تحدث
• ليست محادثة

Demonstrarei a última pitada de boa vontade fingindo que esta conversa não aconteceu.
سأمنحكِ آخر جزءٍ من حسن النيّة و أتظاهر بأنّ هذه المحادثة لم تتمّ قطّ

Que estranho. Na primeira metade da conversa não sabia quem ele era.
كانالأمرمُحرججداً، في النصف الأول من المحادثة لم يكن لديّ فكرة من هو هذا الشخص

Ouve, obviamente, esta conversa não aconteceu, sim?
اسمع من الواضح ان هذه المحادثة لم تحدث قط، مفهوم؟

E mesmo aquela conversa não deixou a morte mais fácil.
وكل ذلك الكلام لم يجعل الموت أسهل

Porque essa conversa não era para mim, era para ti.
لأن ذلك الكلام لم يكن موجهاً لي بل لكَ -لي؟ هراء

Mas esta conversa não vai acontecer durante 60 anos.
لكن المحادثة لن تحدث إلا بعد 60 سنة

- Esta conversa não é sigilosa.
توم، هذه ليست محادثة سرية، أنا لاأضمن لك أن احافظ على سرك

Essa conversa não correu lá muito bem.
تلك المحادثة لم تسر على ما يرام.

Então, assumo que a conversa não correu muito bem.
اذن المحادثة لم تسير على ما يرام

A conversa não foi tão longe.
المحادثة لم تذهب إلى ذلك الحد.

Sim, esta conversa não é lá muito esclarecedora.
اها , فعلاً هذة المحادثة لم تكن ثاقبة

Esta conversa não me satisfez, Dr. Quick.
هذه المحادثة لم تكُن مرضية لي.

Esta conversa não acabou.
هذه المحادثة لم تنتهي

- A conversa não acabou.
-هذه المحادثة لم تنتهي

Esta conversa não está a ajudar aqui, só para informar.
هذه المحادثة لن تحدث على هذا المنوال أقول ذلك وحسب

- Esta conversa não é civilizada.
-هذه ليست محادثة متحضّرة

Esta conversa não é própria.
-هذه ليست محادثة لائقة .