"conversar contigo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التحدث معك
• أتحدث معك
• الحديث معك
• التحدث إليك
• أتحدث إليك
• التحدث معكِ
• محادثتك
• يتحدث معك
• للتحدث معك
• التحدث إليكِ
• التحدّث إليك
• اتحدث معك
• أتكلّم معك
• أحدثك
• الكلام معك

Nunca calculei quanto custaria ao ano, mas gostaria de conversar contigo sobre o assunto
لم أعرف أبداً كم ستتكلف فى العام لكننى أريد التحدث معك فى ذلك

Queremos conversar contigo sobre o Sr. Cannon.
آه, اسمعي, نحن فقط كنا نرغب في التحدث معك بخصوص السيد كانون

- Eu também gosto de conversar contigo. - E gosto de te beijar.
أنا أحب أن أتحدث معك أيضاً و أنا أحب تقبيلك

Acho que é melhor ir. Foi bom conversar contigo.
أعتقد أنّه عليّ الذهاب, لقد كان ممتعا الحديث معك.

Sim, eu não te queria ligar porque queria conversar contigo pessoalmente.
نعم، لم أرد الإتصال بك لأنني أردت التحدث إليك شخصياً

Eu queria conversar contigo, explicar-me sem os olhos e ouvidos curiosos da Agência.
أردت أن أتحدث إليك لأشرح نفسي بدون تحديق أعين و آذان الوكالة

Aconteceram coisas em casa e queria conversar contigo.
أخبرتك أن لدي أشياء تجري في المنزل, أشياء أريد التحدث معك عنها

Disse que há coisas a passar-se em casa, coisas que eu queria conversar contigo.
أخبرتك أن هناك أمورا تجري في المنزل أمور أردت التحدث معك بشأنها

Preciso de conversar contigo.
أنا نوعا ما أريد التحدث معك هل لي بلحظة؟

Querida, só queremos conversar contigo sobre...
أنظري عزيزتي, نحن فقط نريد التحدث معك بشأن..

Quero poder conversar contigo sobre todas as coisas, pai, mas não desta forma.
أريد أن أكون قادرة على أن أتحدث معك بشأن أموري يا أبي لكن ليس هكذا

A Polícia matou o Jimmy, e achas que vou conversar contigo?
أجل , الشرطة قتلت جيمي وأنت تريدني أن أتحدث معك ؟ الشرطة لم تقتل جيمي.

Não sei, quero conversar contigo. A tua mãe disse que não me querias ver.
لا أعرف, أريد أن أتحدث معك أمك تقول أنك لا تريد رؤيتي

E eu prefiro muito mais conversar contigo cara a cara, mas vamos deixar cair a pretensão, está bem?
وانا افضل كثيراً الحديث معك وجهاً لوجه, ولكن دعنا نسقط الأدعاء, ما رأيك؟

"Tenho 57 anos, moro em Paris e quero conversar contigo."
عمري 57 عاماً مقيم في باريس وأود التحدث إليك

Senti-me tão idiota a conversar contigo, sabendo que não consegues ouvir-me.
أشعر بالحماقة وأنا أتحدث إليك وأنا أعرف أنه لا يمكنك سماعي

Também tenho algumas coisas para conversar contigo.
وهناك ايضاً بعض الاشياء التي اريد التحدث معكِ عنها

O meu amigo quer conversar contigo.
صديقي يودّ محادثتك.

Foi para ti. Não irá conversar contigo, mas eu posso tocá-lo.
لقد كان ينظر إليك يا أبي إنه لن يتحدث معك

Quando li no jornal que tu ias te apresentar... pensei que era a minha última hipótese de conversar contigo.
.. يجب أن تأتي ريثما أقرأ الجريده أعتقدت أنها فرصتي الأخيره للتحدث معك

- Não, só quero conversar contigo.
لا، أريد التحدث إليكِ.

Que é mais ou menos sobre isso que quero conversar contigo.
لدي مقابلة عمل في أريزونا وهذا ما أردت التحدّث إليك بشأنه

Eu queria conversar contigo sobre isso antes, mas com tudo o que estava a acontecer por conta da tua separação, não era a hora certa.
اردت ان اتحدث معك بشان هذا من قبل ولكن مع كل شيء يحدث وانفضالك .. لم يكن هناك الوقت المناسب

Posso conversar contigo, por favor?
هل بإمكاني أن أتكلّم معك ، من فضلك ؟

Tenho de conversar contigo sobre uma coisa.
هناك شىء كان على أن أحدثك بشانه

Querem conversar contigo sobre a Clea Vance.
يريدون الكلام معك بشأن كليا فانس