"conversas sobre" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كلام عن
• حديث عن
• محادثات عن
• المحادثات حول

Resolução número um, acabaram-se as conversas sobre horríveis ex-maridos e crianças que não querem saber.
القرار الأول: لا كلام عن الزيجات السابقه المزعجه... ..والاطفال الذين لا يبالون.

Nada de conversas sobre negócios aqui.
لا كلام عن العمل هنا ولاكلمه

A cidade está a abarrotar de falatórios, senhor, com conversas e mais conversas sobre o Conde do Monte Cristo.
المدينه على نار ,سيدى مع الحديث , حديث , حديث عن كونت مونت كريستو

Chega, acabaram-se as namoradas e as conversas sobre namoradas no ensaio.
حسناً من الآن فصاعداً لن تحضر هنا صديقات ولا حديث عن صديقات أثناء التمرين

Há conversas sobre a disparidade económica.
هناك محادثات عن التفاوت في المستوى الاقتصادي.

Depois disso quase podemos usá-lo como uma placa de Petri e começar as conversas sobre quais são as áreas da cidade mais suscetíveis que outras e que táticas policiais podem ser usadas se isso ocorrer de novo no futuro.
وعندما يكون ذلك النموذج بحوزتنا، يمكننا استخدامه كطبق بتري والبدأ في خوض محادثات عن أنحاء المدينة التي تعرّضت للشغب أكثر من غيرها وأي من الخطط الشُرطية يمكن استخدامها إذا تكرر حدوث ذلك في المستقبل.

Estamos a ver uma transmissão em directo do palácio onde representantes dos Estados Unidos e Irão retomam conversas sobre desarmamento nuclear.
نحن ننظر الآن البث المباشر من القصر حيث ممثلي الولايات المتحده وإيران يستأنفون المحادثات حول نزع السلاح النووي

Nós, fizemos um pacto para manter as conversas sobre trabalho fora de casa.
اتفقنا أن نبقي المحادثات حول العمل خارج البيت

Não, apenas muitas conversas sobre futebol.
كلا، فقط كلام عن كرة القدم

Sem conversas, sobre cortinas.
لا كلام عن (الستائر) معك

Vá lá, Adam. Chega de conversas sobre caçadores, por favor.
"هيا ، "آدم بلا حديث عن صيادي السحرة رجاءً

Se ouvíssemos conversas sobre carregamentos de droga ou sobre a identidade de um assassino... fosse o que fosse, quem mo dizia era o Saul Guerrero.
لو سمعنا حديث عن شحنات مخدرات أو هوية قاتل أو أيًا يكن

Não pode haver conversas sobre o Keith e o Ferragamo.
لن يكون هناك حديث عن "كيث" او "فيرجامو"

Afinal, as conversas sobre tensão alta têm todos os elementos de uma ótima conversa de barbearia: ansiedade e tensão alta, comida e tensão alta, relações e tensão alta, e também, como é ser um homem negro nos EUA e tensão alta.
بعد كل هذا، لدى المحادثات حول ارتفاع الضغط كل عناصر حديث الصالون البارزة: التوتر وارتفاع ضغط الدم، الغذاء وارتفاع ضغط الدم، العلاقات وارتفاع ضغط الدم، ونعم، كيف يبدو أن تكون رجلاً أسوداً في أمريكا وارتفاع ضغط الدم.

Somente quando as mulheres forem massa crítica em todos os departamentos, incluindo a construção de plataformas de alto a baixo, as conversas sobre prioridades e soluções irão mudar.
فقط عندما يكون للمرأة الكتلة الحرجة في كل قسم في شركاتكم، بما في ذلك بناء برامج من الألف إلى الياء، فإن المحادثات حول الأولويات والحلول تتغير.