"convidada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مدعوة
• ضيفة
• دعوة
• ضيف
• دعوتي
• مدعوّة
• الضيفة
• الضيف
• دُعيت
• دعوتك
• مدعوه
• ضيفه
• ضيفتنا
• ضيفتك
• دعوتها

Bem, não fui bem convidada, mas as pessoas viram que... eu ouvi sobre a festa e não disseram para não ir.
00 ؟ لم أكن مدعوة بالضبط لكن سمعت عنه من أناس رأوني ولم يخبروني بأن أبتعد هل تريدين الذهاب

Suponho que não serei convidada para a próxima reunião dos X5.
اعتقد انني غير مدعوة لحفلة لم الشمل القادمة للإكس فايف

Agora, na minha dissertação despendi um capítulo em analisar com afinco as coisas da nossa convidada e provar que ela estava errada.
.. من خلال رسالة بحثي امضيت حوالي الفصل كيف حرضتي نفسي تجاه طبيعة ضيفة اليوم بقولي لماذا اظن انها مخطأة؟

Vomito porque aos 15 anos não fui convidada para a única festa a que quis ir em toda a minha vida.
انا اتقيأ لأنني عندما كنت في الخامسة عشرة لم أتلقى دعوة إلى الحفل الوحيد الذي تمنيت حضوره طوال حياتي

E, tens uma nova convidada. Uma estrela de Hollywood.
وإضافة إلى ذلك، أصبح لديكي ضيف جديد نجم سينمائي من هوليوود.

Mas de vez em quando, sim... seria bom ser convidada.
لكن مرة كل فترة، نعم سيكون لطفاً منكِ دعوتي

Lamento, mãe, mas já não estás convidada para o meu casamento.
أأسف لأقول يا أمي أنتِ لم تعودي مدعوّة لزواجي

A única maneira de participar num trio é sendo a estrela convidada.
الطريقة الوحيدة لكى تقومى بذلك هى أن تكوني الضيفة

Desculpa, amiga, este cão tem um clube canino e não estás convidada.
عفواً ايها الفتاة، كلبنا لديه مؤسسة لتربية الكلاب وأنت لست مدعوة

Disseste-me que fui convidada para a festa, e não fui.
أخبرتني أني كنت مدعوة للحفلة و لم أكن كذلك

Não quando sou convidada do Coronel para estar com sua esposa!
ليس وانا مدعوة من العقيد لاكون مرافقة زوجته.

A sua amiga, a Sra. Bonnet, é uma convidada da casa. Eu encarrego-me da sua bagagem.
وكصديقة لك فستكون ضيفة الفندق وسأعتنى بحقائبك.

Mas não acho que devemos tirá-la da mesa. Ela é a convidada de honra.
لكني لا أرى ما الهدف من إبعادها عن الطاولة، في النهاية، هي ضيفة الشرف

É uma ocasião muito especial e tu serias a nossa convidada de honra.
إنها مناسبة مميزة جداً, وأنت ستكونين ضيفة شرفنا.

Hoje, apareceu sem ser convidada para remexer num monte de caca e depois convida-me para beber e me falar de funerais.
اليوم، ظهرتي بدون دعوة لتعبثي بكومة من الروث ثم بعد ذلك دعوتيني هنا على شراب لكي تحدثيني عن الدفن.

Como passares a noite aqui, sem seres convidada.
بالتأكيد مثل بقائك هنا طوال الليل دون دعوة

Aparentemente, o fogo de outra pessoa era mais forte do que o da Charlotte. Ela não era a estrela convidada nesta fantasia.
لم تكن المرأة هى ضيف الشرف فى هذا الخيال

Que honra ser convidada para falar com a Vossa Alteza.
انه لشرف لي ان تتم دعوتي للتحدث مع جلالتك

Foi muito divertido, mas é noite de homens e não foste convidada.
سعدنا بنقاشكِ، لكنّها أمسيّة للصبية ولستِ مدعوّة.

- Sim, é como um talk show, em que eu sou a convidada e o único assunto sou eu.
انه كبرنامج تلفزيوني للتحدث حيث اكون انا الضيفة والموضوع الوحيد هو انا

O meu trabalho, como convidada oradora do dia, era inspirá-los a pensar como seria excitante ter uma carreira em saúde pública.
وعملي كان كالمتحدث الضيف لذلك اليوم، هو أن ألهمهم ليدركوا كم هو من المشوّق أن تعمل في الصحة العامة

Fui convidada a casa da minha professora de inglês.
لقد دُعيت إلى منزل أستاذتي في اللغة الإنجليزية

Sabes, tu precisas de ser convidada por alguém que não seja um falhado.
يتعين عليكِ أن تتم دعوتك من قِبل شخص ليس بخاسر

Denise casa-se dia 13 de Dezembro e ela não está convidada. Está Bem?
أنها سوف تتزوج في الحادي والثلاثون وهي ليست مدعوه ، حسنا ؟

A senhora é uma convidada, e temporária, na melhor das hipóteses.
وانتِ ضيفه في منزلها و من الافضل ان تكوني مؤقته

Acho que a nossa convidada está cansada da viagem.
عزيزي، أظن أن ضيفتنا متعبة من أثر الرحلة

Anne, serás responsável pela tua convidada.
الآن آن, أنا واثقة أنك ستكونين مسؤولة تجاه ضيفتك

A Fiona foi convidada para o piquenique da CIA.
فيونا تم دعوتها لمقابلة بعض أفراد السي اي ايه