"convidei-o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دعوته
• دعوتك
• دعوتُه
• قمت بدعوته

Então, convidei-o, ele e os seus colegas foram a Stanford, conheceram os meus alunos, e depois, almoçámos juntos.
بعد ذلك دعوته للمجيء، فجاء هو وزملاؤه إلى ستانفورد وقابل الطلاب، وبعدها تناولنا الغداء معًا.

Eu fiquei tão tocada com a graciosidade daquela mensagem que convidei-o a encontrar-se comigo.
أسرني لطف هذه الرسالة لدرجة أني دعوته للمجيء ومقابلتي.

convidei-o eu. Fomos amigos há muitos anos, em crianças.
انا دعوته يامولاي كنا اصدقاء منذ سنين عديدة عندما كنا اطفال

convidei-o para jantar, para poderes conhecê-lo melhor.
دعوته للعشاء لتتسنّى لك فرصة التعرّف به.

Estava a chover lá fora, e convidei-o para vir a minha casa.
كانت تمطر في الخارج، وقد دعوتك لداخل منزلي..

Há um escritor que eu estou a tentar tirar da HBO e e convidei-o para ver o Studio 60 hoje à noite na reggie.
هناك كاتب أحاول أن آخذه من (إتش بي أو) وقد دعوتُه ليشاهد (استديو 60) معي

convidei-o a partilhar os seus sentimentos comigo, num contexto... confidencial e não ameaçador.
دعوته لمشاطرة مشاعره معي بطريقة سريّة وغير مخيفة

convidei-o para o casamento da tua mãe mas a tua avó afastou a ideia.
ولقد دعوته الى حفل زفاف والدتك ولكن جدتك رفضت

Com a Miranda ausente a trabalhar, eu sabia que o Dan estava sozinho, por isso convidei-o para jantar...
علمت أن دان سوف يكون على وشك الموت لذا دعوته لوجبة صغيرة

Vai passar a Páscoa sozinho, e convidei-o para o Seder.
و كان سيكون لوحده في عشاء عيد الفصح و أنا نوعاً ما دعوته الى عشاء عيد الفصح

Mickey, estás-me a fazer parecer muito mal aqui, está bem, eu convidei-o.
ميكي أنت تظهرني بشكل سيئ هنا أنا الذي دعوته هنا

convidei-o a vir jantar, hoje à noite. Espero que não te importes.
دعوته إلى العشاء هذه الليلة, أتمنى ألا تمانع

convidei-o para a festa de hoje, mas quis que o conhecesses antes.
لقد دعوته للحفلة الليلة لكنني اعتقد انك يجب ان تقابليه اولا حسنا سأقابل تشاك في يوم آخر

convidei-o para uma pequena festa antes do casamento, que os meus pais decidiram fazer.
لقد دعوته لحفل الخطوبة التي يترقبها والديّ

Eu convidei-o, mas ele não me liga de volta. Dois, quatro, seis, oito.
حسناً، دعوته, لكن لم يجيب ابداً على إتصالاتي اثنان, أربعة ستة, ثمانية

convidei-o para beber um copo depois do trabalho.
لقد دعوته للأنضمام الينا لأحتساء الخمر بعد انتهاء العمل

Podia apenas tê-lo levado, mas, por respeito, convidei-o a juntar-se a mim.
كان بإمكاني جلبه، لكن بدافع الإحترام دعوته للإنضمام إليّ.

convidei-o a ir lá ter para propor isto da divisão.
‫لقد دعوته للانضمام إلينا ‫لأتمكن من اقتراح فكرة التقسيم هذه

Fui para o Congresso e convidei-o a ir, passar lá um tempo e fazer lá um estágio connosco...
‫ذهبت إلى الكُنگرس و دعوته للحضور و أن يعمل لدينا كمتدرّب لبعض الوقت

Eu convidei-o hoje aqui para falarmos.
لقد دعوتك إلى هنا اليوم لأخبرك بهذا الشأن

- Eu convidei-o.
أنا دعوتُه.

Ele está a divorciar-se e por isso convidei-o.
إنه يمرّ بمرحلة طلاق لذا قمت بدعوته