"conviver" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العيش
• التعايش
• التسكع
• قضاء الوقت
• نختلط
• التسكّع
• تتعايش

Eu queria ficar e conviver com elas para entender suas vidas.
أردت الجلوس معهم, العيش معهم و فهم حياتهم.

Pessoal, ficaremos presos aqui por um tempo, então vamos tentar conviver numa boa.
يا فتيان، سنبقى هنا لبعض الوقت لذا نحن سنحاول العيش سوية في

conviver com o que aconteceu para que possamos seguir em frente.
أن يمكننا التعايش مع ما جرى ليتسنّى لنا المضيّ قدمًا.

Não conseguiria conviver comigo mesma.
أنا لن أستطيع التعايش مع شخصيتي الحقيقية

Como não? Eles vão ter filhos e conviver com outros casais que têm filhos.
قريباً، سينجبان الأطفال وسيرغبان في التسكع مع الأزواج الذي أنجبوا الأطفال

Gosto de conviver com eles. São diferentes de todos os meus amigos.
احب قضاء الوقت معهم انهم مختلفون عن اصدقائى

- Eu conheço esta gente. - Ôptimo! Vamos conviver.
والتر, أنا أعرف هؤلاء عظيم, هيا نختلط بهم

Por que não podemos conviver como amigos?
لِمَ لا يمكننا التسكّع كصديقين؟

Digamos que temos caruncho, mano. Podemos conviver com ele?
حسناً ,إذا إعتبرنا ذلك, أخي هل يمكننى العيش مع ذلك العفن

Sua mãe pode ser muito difícil de conviver, sabe?
من الصعب جداً العيش مع أمك, كما تعلمين؟

E acho que não conseguirás conviver com isso.
وأنا لا أعتقد أنه بوسعك العيش مع هذا الأمر

Não sabe o que conviver com muitas gajas.
لأنّك لا تدري كيف العيش مع دزينة من الفتيات

Aprendemos a conviver com isso ao longo dos anos.
نعم... تعلمنا العيش مع ذلك على مر السنين.

Creio que ele se matou pois não podia conviver com o que estavam prestes a fazer.
أعتقد أنه انتحر لأنه لم يستطع العيش مع ما كانوا سيفعلوه

Temos de conviver com isso e tomar as medidas possíveis.
علينا التعايش معها واقتناص أي مهربٍ يُتاح لنا

Podes tentar esquecer, ou podes aprender a conviver com isso.
يُمكنكِ مُحاولة نسيان ذلك، أو يُمكنكِ تعلّم التعايش مع ذلك.

Tenho a certeza que era protector e muito difícil de se conviver.
أنا متأكّدة بأنّه كان متمسك ويصعب التعايش معه.

Sinceramente, quem não quer conviver com alguém de outro planeta?
أعني حقاً، من لا يرغب في التسكع مع شخص من كوكب آخر؟

De certeza que não querem conviver?
أأنتما متأكدان أنكما لا تريدان التسكع قليلاً ؟

Não fui para a Marinha para cometer crimes e conviver com traficantes de droga.
لم أنضم للبحرية لإرتكاب الجنح و التسكع مع تجار المخدرات

conviver com mortos o dia todo poderia ser considerado necrofilia limítrofe.
قضاء الوقت مع أناسٍ ميتين طوال اليوم قد يُعتبر اشتهاءٌ للموتى

Devemos conviver com pessoas que não conhecemos.
يجعلني أشعر كأنه يجب أن نختلط بالفتيات اللتي لا نعرفهن

Não quero conviver com o meu pai. Não o quero conhecer melhor... "e coisas assim".
لا أريد التسكّع مع والدي، لا أريد معرفته بشكل أفضل و"ما شابه"

Eles reconhecem que as duas coisas têm de conviver.
وهم يدركون، على حد سواء هذه الأشياء يجب أن تتعايش معاً.