"convoquei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دعوت
• دعوتُ
• استدعى
• لقد استدعيت

convoquei o conselho da igreja para vermos o que podemos fazer.
دعوت إلى اجتماع لمجلس الكنيسة لنرى ما يمكننا فعله الآن

convoquei uma sessão especial para que o Senado ouça a sua versão.
لقد دعوت لانعقاد جلسة خاصة للمجلس لسماع تقريرك

convoquei esta reunião para determinar o que devemos fazer sobre aquelas crianças desbocadas e os seus sotaques ingleses.
لقد دعوت لهذا الاجتماع لتحديد ما سنفعله بشأن هؤلاء الثرثارين الصغار ولغتهم الانجليزية المقززة

Estou dois passos à frente. convoquei uma conferência de imprensa para hoje, e vou escrever uma declaração.
سبقتُكَ بخطوتين، دعوتُ إلى مؤتمر مساء اليوم

Fui eu que convoquei aquele demónio.
أنا الذي استدعى الكائن الشيطاني

Sim, percebi quanto trabalho havia a fazer, por isso convoquei todos para um ensaio de emergência.
نعم، أدركت كم من الأشياء علينا أن نفعلها، لذا فقد دعوت الجميع إلى تدريب طارئ

Fui eu que convoquei esta conferência. Pode fazer uma enorme diferença na política. É vital que eu vá.
لقد دعوت لهذا الاجتماع انه شئ ضروري لان اذهب

Enquanto presidente do conselho, convoquei os diáconos para uma reunião de emergência, de manhã.
بصفتي رئيس مجلس الشمامسة دعوت لاجتماع طارئ هذا الصباح

Porque 1964 ameaça ser um ano explosivo nas relações raciais, convoquei esta conferência para clarificar a minha posição.
لآن عام 1964 ينذر بأنه عام .. إنفجار و حرب على الجبهة العرقية لقد دعوت ذلك المؤتمر الصحفى . و ذلك لتوضيح وضعى فى ذلك النضال

Creio que convoquei testemunha não é o que pretendia.
أَعتقد بأننى دعوت الشاهد الخاطىء

convoquei esta assembleia para anunciar a minha reforma.
لقد دعوت لهذه الجمعية لأعلن تقاعدي..

E hoje, com a chuva, é tudo menos perfeito, por isso convoquei a reunião para votarmos o cancelamento da corrida.
واليوم مع هطول المطر أصبحت الأجواء أبعد ما يكون عن المثالية لذلك قدّ دعوت إلى هذا الاجتماع للتصويت على إلغاء هذا السباقّ

- Você convocou a reunião. - Não convoquei.
لقد دعوت إلى عقدِ إجتماع - أنا لم افعل ذلك -

Fui eu que convoquei esta reunião?
هل دعوت لهذا الأجتماع؟

convoquei uma reunião de emergência com o sindicato.
دعوت إجتماع طارئ من النقابة.

convoquei esta reunião de emergência para falar de um assunto que afecta radicalmente a segurança dos nossos filhos.
وقد دعوتُ لهذا الاجتماع الطارئ أجتماع طارئٌ لنناقش مشكلةً تواجه مستقبل اطفالنا بشكل جذريِ

Não o farei. O Marcel não é culpado, eu convoquei o Mikael.
لن أفعل، (مارسِل) لم يُذنب أنا دعوتُ (مايكل)

Não o farei. O Marcel não é culpado, eu convoquei o Mikael.
لن أفعل، (مارسِل) لم يُذنب، أنا دعوتُ (مايكل).

Porque nunca o convoquei.
لأنني لم استدعى منهم.

Eu é que convoquei o Grande Volm.
إنه أنا من استدعى كبير الـ(فولم)

Amanhã... convoquei uma assembleia geral do exército divino.
لقد استدعيت كامل جمعية المضيف المقدس.