"convosco" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• معك
• معكما
• بكم
• معكم
• معكِ
• مَعك
• عليكم
• منكم
• بكما
• معكن
• بينكما
• اليكم
• معكَ
• منكما
• بينكم

Alguém aposta convosco. Vocês olham para uma bola de cristal e veem o futuro. O futuro será rigoroso.
أحدهم يتراهن معك. عليك النظر داخل كرة بلورية لترى المستقبل. سوف يكون المشهد المستقبلي دقيقا للغاية.

Gostava de falar convosco a sós, Príncipe dos Fiéis.
أود بكلمة معك علي إنفراد يا أمير المؤمنين

Mesmo que morra, o meu lugar é convosco no campo.
حتى إذا كنت أحتضر فمكانى معك فى ميدان القتال

O Sr. Reese ficará convosco até levá-las ao encontro deles.
سيبقى مستر ريز هنا معكما إلى أن نوصلكما اليهما

Graças a Deus que estão vivos. Não conseguíamos comunicar convosco.
شكرا لله انكم احياء كنا نحاول ان نتصل بكم

Ela deu-me a bênção de partilhar esta história convosco.
وقد اعطتني موافقتها لكي اشارك قصتها هنا معكم

Avê Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco.
السلام لك يا مريم يا ممتلئة نعمة الرب معكِ

- Levem os vossos costumes convosco. - Não, esperem, esperem, esperem.
أجعل طرقاتك معك لا , أنتظر , أنتظر , أنتظر

Traga os seus homens a minha casa, partirei convosco.
إجلب رجالك مباشرة الى منزلى أنا سأذهب معك

Sei, Sire, e estive convosco a cada segundo do caminho.
أجل,مولاي,وقد كنت هناك معك في كل ثانية من الطريق

Estava com raiva de eu andar a falar convosco.
هناك رجل واحد تضايق عندما كنت أتحدث معك.

Pelo menos, acho que percebo. Na próxima vez, vou convosco.
على الأقل أعتقد انني فهمت سآتي معك المرة القادمة

Porque é a única forma de eu falar convosco.
لأنها هي الطريقة الوحيدة التي بها سأتحدث معك

Se a paz é algo que precisais de ponderar, não tenho interesse algum em acordar convosco ou com o Rei.
إذا كان السلام هو شيء يحتاج الى التفكير فيه ليس لدي أي مصلحة في التعامل معك أو الملك

Mas se for digital seria melhor. Eu divido convosco.
إنني على إستعداد لإقتسام المبلغ معكما يا شباب.

Visto que não foi preso e é menor, sou eu quem decide se ele fala convosco ou não.
بما انه ليس تحت الاعتقال وكونه قاصر أنا الذي أقرر إذا كان سيتحدث معكما أم لا

Eu vou ter convosco. Deixei o meu telemóvel no carro.
سوف ألحق بكم يا رفاق تركت تليفوني فى السيارة

E a questão que quero explorar convosco é se a democracia tem ou não ajudado ou prejudicado o crescimento económico.
والتساؤل الذي أود أن أتباحث معكم بشأنه هو ما إذا أسهمت الديمقراطية أم لم تسهم في توسعهما الإقتصادي.

Nunca serei o que ele deseja, acho que vou também convosco.
لن أكون ما يريدني أن أكون أبداً أعتقد أني سأذهب معكِ

Pensem no tempo que vão ter de passar convosco.
فقط يُفكّرُ بشأن دائماً أنت يَجِبُ أَنْ تَصْرفَ مَعك.

Antes das instrucções, ele gostaria de trocar umas palavras convosco.
وقبل التعليمات أعتقد أنه يريد إلقاء بعض الكلمات عليكم.

E se há alguma coisa que quero que levem convosco destas aulas, enquanto estiverem a abusar dos vossos corpos nas férias,
وإذا كان هناك شيء أريد منكم أن تأخذوه من هذا الفصل معكم.. بالإضافة إلى سوء استعمال أجسادكم في الإجازة

O que se passa convosco?
ماذا بكما أنتما الأثنان ؟ ألا تستطيعا التحمل ؟

É que eu gosto de pôr a minha peruca, tomar um café convosco, e falar sobre os novos vizinhos.
أحببت فقط قدرتي على ارتداء الشعر المستعار و شرب القهوة معكن و التحدث معاً عن الجيران الجدد

Só estou a tentar perceber o que se passa convosco.
أنا فقط أحاول معرفة ما الذي يدور بينكما ؟

O homem nesta foto vai ter convosco à procura duma nova identidade.
الرجل الذي في هذه الصور سيأتي اليكم باحثًا عن هوية جديده

Achei que tinha de ser sincera convosco acerca dos meus sentimentos.
شعرت أنه يجب علي أن أكون صادقة معكَ حول مشاعري.

Mas quero reunir-me convosco separadamente para discutir a situação actual da equipa.
ما توقعت أني سأفعله هو لقاء مع كل منكما بشكل منفصل لمناقشة الوضع الحالي للطاقم

Muitas destas pessoas cruzam-se convosco.
وهناك الكثير من هؤلاء الناس يسيرون بينكم.