"convulsão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النوبة
• بنوبة
• صرع
• حجز
• النوبات
• الاستيلاء
• لنوبة
• نوبة
• المصادرة
• تشنج
• مرضيّة
• نوبةٍ

Uma das coisas que aprendemos é que o SUDEP, apesar de ser raro depois de uma convulsão tónico-clónica, é mais provável acontecer depois de uma convulsão destas.
وأحدها هو أن الموت المفاجئ في الصرع، بينما يندر حدوثه بعد النوبة التوترية الرمعية، يرتفع احتمال حدوثه بعد هذا النوع.

Afasia e líquido nos pulmões. - Uma convulsão não causa as duas.
احتباس الكلام و السائل بالرئتين النوبة لا تسبب الاثنين

Tive bastante sorte em arranjar trabalho, mas fui despedida quando tive uma convulsão no local de trabalho.
كنت محظوظة ما يكفي لأحصل على وظيفة، لكني طردت منها عندما أصبت بنوبة في مكان العمل.

Os paramédicos dizem que ele teve uma pequena convulsão.
الفريق الطبي قال أن لديه نوبة صرع خفيفة.

Só sei que uma convulsão terá sido o maior contribuinte da morte.
كُلّ أَعْرفُ ذلك a حجز would've a رئيسي المساهم إلى موتِه.

Acho que é algo mais simples. Apenas taquicardia, e convulsão.
أظن هذا أكثر أساسية إنه فقط الخفقة و النوبات

Depois vão tentar produzir uma convulsão fótica induzida.
و بعدها سيقوم بالفحوص التي يسببها ضوء الاستيلاء

Deve ter tido um ataque apopléctico dentro do tanque... mordeu o lábio na convulsão e agora está afásico.
لا بد انه تعرض لنوبة بينما كان في المستوعب. وعض شفتيه بينما كان متشنجا أنها بالتأكيد حالة جسدية.

A convulsão permite-lhe dormir aqui enquanto fazemos exames.
اسمع، النوبة تعطها مكان تنام به بينما يجري الأطباء فحوصاتهم

Sabe, por causa da convulsão, não pode dirigir por seis meses.
أتعرف ، بسبب النوبة التى أصابتك لا يمكنك القيادة بشكل قانوني لمدة ستة أشهر

Porque depois ele fingiu a convulsão e foi solto.
لأنّه بعد ذلك، نفّذ النوبة المُزيّفة، وسُمح له بالرحيل.

Mas eu não percebi até esta manhã, quando tiveste a convulsão e falaste das estrelas cor-de-rosa.
عندما انتابتكِ النوبة وأصبحت تتكلمين عن النجوم الوردية

A Divisão Cibernética recuperou o vídeo que causou a convulsão.
القسم التقني استعاد لتوه الفيديو الذي سبب النوبة

A agressividade aparece depois de uma convulsão.
العدوانية المُفرطة يمكن أن تحصل بعد النوبة

Quando se tem uma convulsão, há uma atividade elétrica fora do comum, e pode ser focal.
وعند الإصابة بنوبة لا يكون النشاط الكهربي طبيعيًا، ويمكن أن يكون مركزًا.

Ela não. Teve uma convulsão.
لكنّها ليست كذلك، لقد أصيبت بنوبة ارتجاج

Vai só ter uma convulsão que vai provar que os seus rins não estão a funcionar, e também vai provar que não estavam a funcionar no sábado à noite.
بل ستصاب بنوبة مما سيثبت ان كليتيك لا تعملان مما سيثبت انهما كانتا لا تعملان ليلة السبت

Com esta cirurgia a tua mãe poderia viver o resto da vida sem ter outra convulsão.
دون ان تحدث لها نوبة صرع أمي تعتقد ان عمل الجراحة خطأ

Devo estar a meio de uma convulsão parcial complexa, porque sei que não estás sentado na minha secretária. Desculpa.
لابد و أننى أعانى من نوبة صرع لأننى أعرف أنك لا تجلس على مكتبى

Eu li um caso sobre uma pessoa diagnosticada com epilepsia que teve uma convulsão, a jogar videojogos.
تَعْرفُ، قَرأتُ a حالة حول a شخص شخّصَ بالصرعِ الذي عَانى a حجز بينما لعب a لعبة فيديو.

Levou a uma deficiência em sódio. Originou-lhe uma convulsão.
مما أدى إلى انخفاض مستويات الصوديوم وحرّض النوبات

Se tiver nova convulsão, talvez precisemos de um tratamento diferente.
إذا كان لديه الاستيلاء آخر، قد يكون لدينا لاستكشاف بعض مختلفة خيارات العلاج.

Eu dei remédios para controlar sua pressão arterial, e assegurar que você não tenha outra convulsão.
وضعت لكِ دواء لخفض نسبة ارتفاع ضغط الدم ولكي لاتتعرضي لنوبة أخرى

A convulsão pode ter sido resultado de desidratação ou algo neurológico.
قد تكون نوبة الاختلاج نتيجةً للتجفاف أو ذاتَ منشأ عصبيّ

Olhámos para as evidências, e revimos as filmagens do episódio de convulsão.
ونحن ننظر في الأدلة، استعرضنا لقطات من الحادث المصادرة.

O corpo mostra sinais de intensa convulsão cadavérica.
الجثّة تظهر علامات على تشنج وتآكل الجيفة المكثفة

Vou ter uma convulsão se continuo a olhar para os ecrãs.
ستنتابني نوبة مرضيّة إذا واصلت مطالعة هذه الشاشات

Isto faz com que um grande número de neurónios disparem em uníssono: uma convulsão breve e controlada.
وهذا ينشّط عدداً كبيراً من الخلايا العصبيّة فتعمل بانسجام لتحفيز: نوبةٍ تشنجيّةٍ بسيطةٍ، ومنظمة.