| Porquê? Justamente para não ter que cooperar com a minha esposa. | TED | لماذا؟ كي لا أضطر إلى التعاون مع زوجتي تحديداً. |
| com chamadas como esta os mercados nao tem escolha mas os líderes da humanidade, os seus poderes diminuindo se recusaram a cooperar com a nação inexperiente desejando que o mundo fosse dividido. | Open Subtitles | بالعناوين الرئيسية مثل ذلك،ْ ليس لدى الأسواق أيّ اختيار لكن زعماء العالم قوتهم تضعف ورفضوا التعاون مع الأمة الجديدة |
| Os U.S. Marshals tem uma longa história de cooperar com as polícias locais. | Open Subtitles | الرقباء الأمريكيون لديهم تاريخ طويل من التعاون مع السلطات المحلية |
| Em que circunstâncias você seria obrigado a cooperar com o FBI ou... | Open Subtitles | تحت أي ظروف ستكون مجبراً أن تتعاون مع الإف بي آيه |
| Começarás a cooperar com as agências federais e estatais, percebes? | Open Subtitles | وأنت ستبدء بالتعاون مع رجال الولاية والوكالات الفدرالية اتفهم؟ |
| E garanto-lhes que desejo cooperar... com o que for necessário para resolver este nosso problema... com justiça e discrição. | Open Subtitles | وأؤكد لك أنني مستعد للتعاون مع أي دورة تظنها مناسبة لكي نحل هذه المشكلة باعتدال وتكتم |
| Sim, andam a perguntar se estou a cooperar com o FBI. | Open Subtitles | أجل ، الأشخاص يتحدثون عما إذا كُنت أتعاون مع المكتب الفيدرالي |
| Talvez tenhas coisas melhores que fazer do que cooperar com a polícia. | Open Subtitles | ربما لديهِ ما هو أفضل من التعاون مع مُمثليّ القانون ليقوم بهِ. |
| Não posso cooperar com uma investigação federal, mas preciso de fazer alguma coisa para... compensar aquilo em que estava envolvido. | Open Subtitles | لا يمكنني التعاون مع التحقيقات الفيدرالية لكن علىَ فعل شىء لأعوض عما كنت متورطا فيه |
| Estás-me a pedir para cooperar com o FBI. | Open Subtitles | أنت تطلبين مني التعاون مع مكتب التحقيقات الفدرالي |
| É uma Universidade privada sob mandado, podem cooperar com qualquer investigação, com a devida causa. | Open Subtitles | هذه كونها جامعة خاصة، وبتفويض حسب القانون يمكنهم التعاون مع أي تحقيق للشرطة في قضية مستحقة. |
| Ele está ansioso por cooperar com a R.C.E. como puder. | Open Subtitles | ويرغب في التعاون مع الوكالة بكل ما يستطيع |
| A nossa jovem incendiária recusa-se a cooperar com as nossas experiências, e tive de remarcar o seu compromisso | Open Subtitles | شبابنا سيدة الحريق العمد يرفض التعاون مع تجاربنا، وكان لي لإعادة جدولة موعدك |
| Com todo o respeito, ela cumpriu pena de prisão com 70 e tal anos em vez de cooperar com o Estado, não vai falar com a Polícia. | Open Subtitles | بصراحه السيده بي قضت مده في السجن في السبعينات افضل من التعاون مع الولايه هي لن تتكلم مع اي احد مع شاره الشرطه |
| Devo entender então que se recusa a cooperar... com o Dr. Cudler e seus homens? | Open Subtitles | هل أفهم من ذلك أنك ...ترفض التعاون مع الدكتور كدلر و رجاله ؟ ... |
| Concordámos cooperar com os colonizadores extraterrestres por um voto maioritário do grupo para o qual o seu pai e eu trabalhávamos, formado no Departamento de Estado para participar num projecto do Roswell de 1947. | Open Subtitles | وافقنا على التعاون مع المستعمرين الأجانب. من قبل صوت الأغلبية أخذ بالمجموعة بأنّ أبوك وأنا عملت ل. أي مجموعة التي جاءت سوية في وزارة الخارجية على المشروع يعود إلى 1947، إلى روزويل. |
| Também gostaria que dissesse ao seu pessoal para cooperar com o FBI. | Open Subtitles | وسأقدّر لكَ أيضاً لو أخبرتَ جماعتكَ أن تتعاون مع المباحث الفيدراليّة |
| Tem que lhes dizer que está a cooperar com o governo. | Open Subtitles | سيكون عليك أن تخبرهم انك تتعاون مع الحكومة |
| Bem, se tem autoridade para tomar decisões, pode totalmente decidir cooperar com o nosso pedido. | Open Subtitles | حسناً , لو لديك السلطة كامل لاتخاذ القرارات فاتخذ قرار على ان تتعاون مع مطالبنا |
| Agora os moradores estão sendo acusados de cooperar com soldados aliados, uma coisa que ainda não foi confirmada." | Open Subtitles | هؤلاء القرويين تم إتهامهم جميعاً بالتعاون مع جنود الحلفاء وهو ما لم يتم تأكيده بعد |
| Não vê problemas em acusar o Presidente dos EUA de cooperar com os raptores? | Open Subtitles | ليس لديكِ مشكلة بأن تتهمي رئيس الولايات المتحدة بالتعاون مع المختطفين؟ |
| Para que com isso qualquer um que pegue ele de você também pegue a liberdade de cooperar com outras pessoas, se ele quiser. | Open Subtitles | ولذلك فأي شخص يحصل على البرنامج فإن لديه الحرية للتعاون مع الآخرين إذا اراد ذلك |
| Estou apenas a cooperar com a polícia. | Open Subtitles | أنا أتعاون مع الشرطة |
| O Renard está a cooperar com a Garra Negra. | Open Subtitles | رينارد يتعاون مع المخلب الاسود |
| Para controlar o sinal, devemos cooperar com outras estações. | Open Subtitles | الوسيلة الوحيدة لمراقبة الاشارة هو ان نتعاون مع المحطات الاخرى |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 