"copérnico" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كوبرنيكوس
• كوبرينكوس
• كوبيرنيكوس
• لكوبرنيكوس

Mas, em 1543, um tipo chamado Copérnico, propôs um modelo diferente.
ولكن في عام 1543، رجل اسمه كوبرنيكوس اقترح نموذجا مختلفاً.

Um importante exemplo disto vem do modelo de Copérnico, que substituiu o sistema ptolomaico.
مثال هام لهذا يأتي من نموذج كوبرنيكوس و الذي حل في النهاية محل النموذج البطلمي

Quando Nicolau Copérnico afirmou que a Terra não é o centro do universo, que o Sol é o centro do sistema solar,
فعندما قال نيقولا كوبرنيكوس أن اﻷرض في الحقيقة ليست مركز الكون الشمس هي مركز النظام الشمسي و اﻷرض تدور حول الشمس

Está tudo bem, Copérnico.
كل شيء على ما يرام, يا كوبرينكوس.

Muitos argumentaram que isto provava que o modelo de Copérnico era falso.
و أدى هذا لاعتقاد الكثيرين أن نموذج كوبرنيكوس قد فشل

Copérnico e Galileu descobriram, de novo, que estávamos errados.
وأكتشف كوبرنيكوس و غاليليو بأننا على خطأ

Há quinhentos anos, Copérnico mudou a Terra de lugar, e colocou o Sol no coração do cosmos.
ومنذ 500 سنه قام كوبرنيكوس بإزاحة الأرض، ووضع الشمس في قلب الكون.

Bastou uma única observação robusta de Copérnico para arrumar com essa ideia.
كما أنه استغرق رصد أمرا واحدا قويا من كوبرنيكوس لإحداث مفاجأة للخروج بفكرته تلك.

Finalmente em 1543 foi publicada uma hipótese muito diferente, explicativa do movimento aparente dos planetas da autoria de um clérigo católico polaco chamado Nicolau Copérnico.
وأخيرا فى عام 1543 ظهر تفسير مختلف جدا لحركة الكواكب الظاهرية تم نشره بواسطة رجل دين بولندى يدعى نيكولاس كوبرنيكوس

Esta modelo Copérnico funcionava pelo menos tão bem, quanto as esferas de Ptolomeu.
تم وضع نموذج كوبرنيكوس فى الإعتبار مثل نموذج بطليموس

Em 1616 a Igreja Católica incluiu a obra de Copérnico, na sua lista de livros proibidos.
فى وقت لاحق قامت الكنيسة الكاثوليكية بوضع عمل كوبرنيكوس على قائمتها للكتب الممنوعة

Martinho Lutero descreveu Copérnico como,
وقام مارتن لوثر بوصف كوبرنيكوس بهذه الكلمات

Copérnico descobriu que o Sol era o centro do Sistema Solar.
لقد اكتشف كوبرنيكوس أنّ الشمس كانت مركز الكون.

Raramente a evolução fez isso e Copérnico fez isso, temos uma nova compreensão de quem somos.
حيث نادراً ما يقول التطور فعل هذا و كوبرنيكوس فعل ذاك, حيث لدينا فهم جديد لـ "من نحن".

Vejamos outras revoluções cientificas, — o sistema solar e de Copérnico, a evolução de Darwin e as placas tectónicas, de Wegener.
أنظروا إلى ثورات علمية أخرى, و في هذه الحالة. أتحدث عن النظام الشمسي, هذا كوبرنيكوس, التطور لداروين, و الصفائح التكتونية, هذا فاجنر.

Esta é a visão de Copérnico do aspeto do sistema solar, em plano.
لذلك ، وهنا رأي كوبرنيكوس في أن النظام الشمسي يشبه المخطط ،

Como era costume naquela época, Copérnico foi simplesmente enterrado numa sepultura comum junto com mais 14 pessoas, naquela catedral.
كما كان شائعاً في ذلك الوقت ، فإن كوبرنيكوس كان بالفعل دُفن في قبر دون شاهد مع 14 آخرين في ذلك الضريح الكنسى .

Então, um astrónomo e padre polaco chamado Copérnico... fez uma proposta radical:
تدور حولنا ثُم عالم فلك و كاهن بولندي يسمي (كوبرينكوس)

Porém, para um homem... Copérnico não tinha ido longe o suficiente.
لكن بالنسبه لشخص واحد (كوبرينكوس) لم يُنهي الأمر

Copérnico.
كوبرينكوس.

Então em 1543, Nicolau Copérnico publicou "Da Revolução das Esferas Celestes", e ao retirar a Terra do centro, e ao colocar o Sol no centro do sistema solar, ele abriu os nossos olhos a um Universo muito maior, de que somos apenas uma pequena parte.
ففي عام 1543 ، نشر "نيكولاس كوبيرنيكوس" كتابه بعنوان " الثورات من الكرات السماوية" وبوضع الكرة الأرضية خارج المركز ، ووضع الشمس في وسط المجموعة الشمسية ، كان قد فتح أعيننا لكون أكبر بكثير ، والذي نشكل منه جزءا بسيطا.

Um dos seus professores apresentou-o, aos mistérios perigosos da hipótese de Copérnico.
واحداً من اساتذته قد كشف له الأفكار الثورية لكوبرنيكوس