"copenhaga" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كوبنهاغن
• كوبنهاجن
• كوبينهاغن
• كوبنهاكن
• كوبنهاقن
• كوبنهيجن
• كوبنهيغن
• كوبينهاجين
• مالمو

Vou pedir a minha certidão de nascimento em Copenhaga.
سأبعث رسالة إلى كوبنهاغن للحصول على شهادة ميلادي

Hoje, estamos em direção a um mundo multipolar onde a coordenação é muito mais complicada, como temos visto em Copenhaga.
اليوم ونحن نتجه إلى عالم متعدد الأقطاب التنسيق أكثر تعقيدا ، كما شهدنا في كوبنهاغن.

Estava de visita ao Joel no fim-de-semana antes da conferẽncia em Copenhaga sobre mudanças climáticas começar em Dezembro de 2009.
كنت في زيارة لجويل بنهاية الأسبوع التي سبقت افتتاح مؤتمر كوبنهاغن المتعلق بتغير المناخ في كانون الأول/ديسمبر 2009.

Jà tinha marcado uma viagem a Estocolmo e Copenhaga.
لقد حجز لنا بالفعل إلى ستوكهولم و كوبنهاجن

Vejam a Conferência de Copenhaga, o ano passado, um falhanço completo por parte dos governos para tomar uma ação correta, para fazer face a um problema internacional.
انظر الى كوبنهاجن العام الماضي فشل كامل للحكومات في عمل الصواب في وجه التحديات الدولية

Tinha uma clínica em Copenhaga e transferiu-se para a Suécia no ano seguinte.
كان لديه تدريب في كوبينهاغن ثم إنتقل للسويد في العام التالي

Após anos a trabalhar em prol de um acordo climático, os mesmos governos reuniram-se em Copenhaga e fracassaram redondamente.
بعد سنوات من العمل نحو إتفاقية للمناخ، إجتمعت نفس الحكومات في كوبنهاغن وفشلت فشلا ذريعا.

Devem calcular que eu pensei que, sem isso, não haveria hipótese de sairmos da paralisia de Copenhaga.
حسنا، تستطيعون تخيل إنني فكرت كذلك دون هذا، لم يكن هناك من سبيل للخروج من عقدة كوبنهاغن.

Em Copenhaga, temos neve, como podem ver, mas não temos montanhas nenhumas.
وفي كوبنهاغن كما ترون أن لدينا ثلوج، ولكن لا توجد فيها أي جبال.

Uma forma literal de o demonstrar é o projecto que fizemos para uma biblioteca e um hotel em Copenhaga.
أكثر طريقة لوصف ذلك حرفياً، هو مشروع قمنا به لمكتبة وفندق في كوبنهاغن

Copenhaga, Xangai, moderna, europeia.
كوبنهاغن ، وشنغهاي مدينة حديثة، وأخرى ذات طابع اوروبي

Entretanto em Copenhaga estamos actualmente a expandir as ciclovias.
بينما في الوقت نفسه في كوبنهاغن نقوم في الحقيقة بتوسيع ممرات الدراجات

Como disse, Xangai e Copenhaga são ambas cidades portuárias. Mas em Copenhaga a água está tão limpa que até podem lá nadar.
كما قلت ، شانغهاي وكوبنهاغن ميناءان لكن في كوبنهاغن المياه نظيفة جداً بحيث يمكنك فعلاً أن تسبح عبرها

É aqui que a as pessoas normalmente argumentam que não parece muito sustentável embarcar água de Copenhaga para a China.
هذه غاية الناس عادة انها لا تبدوا بهذه الاستدامة للإبحار بمياه المرفأ من كوبنهاغن الى الدنمارك

Houve uma ilustração dramática disto há um ano. Copenhaga, conferência sobre as alterações climáticas.
وكان هناك تمثيل واضح لهذا في العام الماضي وخاصة في كوبنهاجن في مؤتمر تغير المناخ

Escolhi fazer piadas parvas sobre mecânica quântica e a interpretação de Copenhaga.
اخترت أن أقدم نكتا سخيفة عن ميكانيكا الكم وتفسير كوبنهاجن.

Mas novamente, podemos olhar para Detroit, a amarelo no topo, com um consumo extraordinário, cá em abaixo Copenhaga.
لكن مرة أخرى، يمكنك رؤية ديترويت، صفراء اللون في الجزء العلوي، استهلاك فوق العادة، تحت مدينة كوبنهاجن.

Esses dois esquizofrénicos em Copenhaga, viviam aqui e aqui.
الرجلين المصابين بالإنفصام يعيشان هنا وهنا في "كوبينهاغن"

O meu marido está na ambulância. Vai fazer um transplante cardíaco a Copenhaga.
زوجي في سيارة الإسعاف ونريد نقله إلى كوبينهاغن حتى يجري عملية للقلب

Ela tinha uma conferência amanhã de manhã em Copenhaga.
كان لديها مؤتمر غداً صباحاً في كوبينهاغن

- Ele que venha cá, eu aperto-lhe a mão. - Querem que tu vás a Copenhaga.
فليأتِ، وسأصافحه يريدون منك الذهاب إلى كوبنهاكن

Fizemos o trabalho de Copenhaga em 1997, o Politécnico de Berlim em 1998, e, Nate, lembras-te daquela grande fuga em Moscovo?
عملنا في مهمة كوبنهاقن عام 97 مهمة برلين بوليتك عام 98 اووه ..

Estou a dirigir-me aos residentes de Copenhaga com uma milagrosa nova invenção.
أنا هنا أتكلم (مع سكان (كوبنهيجن حول اختراع جديد و عجيب

Eles vêm à Copenhaga, Bent. Falar. É isso que é importante.
سيأتون الى كوبنهيغن للتفاوض يابنت وهذا الاهم

Desde que construíram isto, está sempre cheia. As pessoas vêm de Copenhaga passar aqui o dia.
و لكن منذ أن تم تشييد هذا المجمع بدأ يأتي إليه الناس من كوبينهاجين

Pode ser facilmente reconhecido. Actua tanto em Malmo como em Copenhaga.
بالإمكان التعرف عليه, إنه يعمل في مالمو وكوبينهاغن