"cor de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لون
• اللون
• بلون
• الورود الحمراء
• البرتقالي
• تويد منقط

Não é uma cor de pele, é um estilo de vida, Brian.
إنه ليس فقط لون بشرة .. إنه أسلوب حياة .. براين

a mesma idade, a mesma cor de cabelo, o mesmo físico.
جميعهن لهن نفس العمر، ونفس لون الشعر، ونفس التكوين الجسدي

Você faz julgamentos rasos, só por conta da cor de alguém.
لديك تسرعٌ في الحكم إعتمادًا فقط على لون بشرة الآخرين.

Fotografei cada uma separadamente, retoquei cada letra e escolhi a cor de fundo correta e os tipos de letra que usaria.
صوَّرت كل حرف على حدة، ثم أضفت بعض اللمسات لكل حرف واخترت اللون المناسب للخلفية ونوعية الخط الذي سيُستعمل.

- O dispositivo terá cor de chocolate. - Brilhante!
سوف نجعل الجهاز بلون شكولاتة مريح فكرة ممتازة

Não pode haver qualquer vantagem evolutiva em renunciar às memórias de infância, ou distinguir a cor de uma rosa, se isso não afetar o modo como nos moveremos mais tarde.
يمكن أن يكون هناك أي ميزة تطورية لترك ذكريات الطفولة أو إدراك لون زهرة إذا كان ذلك لن يؤثر على طريقة حركتك في وقت لاحق في الحياة.

Devem ter ouvido dizer que a luz é um tipo de onda e que a cor de um objeto está relacionada com a frequência das ondas de luz que reflete.
ربما قد سمعت أن الضوء هو نوع من الموجات وأن لون جسم يرتبط بترددات الأمواج الضوئية المنعكسة منه.

Mas a cor de cada ligação individual manifesta-se ao acaso e não tens forma de escolher ou de mudar a sua cor.
لكن لون كل اتصال فردي يظهر عشوائيا، وليست هناك طريقة لاختيار أو تغيير لونه.

E não devo perguntar a cor de sua camisola.
هناك سؤال أقل أهميه لون عباءة النوم الخاصه بك ؟

Mas quando ela cresceu, ele ficou duma linda cor de mel.
لكنها حين كبرت, ازداد لونه غمقا ليتحول إلى لون كستنائي رائع.

Entre as vítimas estava um homem de pele estranha, cor de mármore ao luar.
وبين الضحايا كان هناك رجل لون جلده غريب كلون الرخام في ضوء القمر

E tu, porque temos a mesma cor de pele, achas que temos alguma ligação.
وأنت، وتعتقد لمجرد تشابه لون بشرتنا، بأن لدينا مانشترك عليه.

Aproximadamente com a mesma idade, altura, peso, cor de cabelo e de olhos.
كلهن تقريباً نفس الجيل, الطول, الوزن, لون الشعر والعينين.

Isto é uma tarte merengue cor de limão ou assim?
ماهذا؟ إنه مثل لون قطعة من فطيرة الليمون أو شيء ما؟

Verde. Um pouco... castanho ou talvez... cor de ferrugem.
خضراء مع قليل من اللون البنـّي، من الصدء

Acho que era cor de tijolo. Ou seria de outra cor?
أعتقد أن اللون كان عنابياً أم إنه كان بنياً بنفسجياً؟

Podemos usar branco em vez de cor de periquito.
ليس علينا استخدام اللون الأخضر يمكننا استخدام الأبيض

Paredes cor de creme, janelas, portas, tudo de madeira a sério.
الجدران بلون الكريم ، والمصنوعة من الخشب الصلب

Mas só quando a lua é azul E não quando é cor de creme
ولكن فقط عندما يكون القمر أزرق وليس بلون الكريما

É cor de champanhe com contas rosa e douradas e tem um corpete, por isso, é sensual.
انه بلون الشامبانيا وبه خرز وردي وذهبي لذا فهو مثير بعض الشي

Vamos pintar assim As rosas cor de carmim
أرسم الورود الحمراء نحن نرسم الورود الحمراء

Nada de perus, nem abóboras. Nada que seja cor de laranja.
لا ديك رومي ولا سكواتش ولا قرع ولاشيء للون البرتقالي

- Xadrez cor de aveia.
تويد منقط كالشوفان.