"coração aberto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قلب مفتوح
• بقلب مفتوح
• القلب المفتوح
• وقلبه منشرح
• القلب للقلب

Ouviste falar desta operação de coração aberto com paciente acordado?
هل سمعت عن عملية قلب مفتوح بينما المريض مستيقظ؟

Estabilizámo-lo com um balão intra-aórtico, mas tenho de fazer uma cirurgia de coração aberto para reparar a laceração.
وقد استقرت حالته بعد ضخ البالون, ولكن يجب أن أجري له جراحة قلب مفتوح لإصلاح التمزق

mas se está a cozinhar, está a resolver coisas ao telefone, está a falar com os miúdos, está a pintar o teto, (Risos) está a fazer uma operação de coração aberto aqui.
فإنها تتعامل مع أناس على الهاتف، تتحدث مع الأولاد، تدهن السقف، وتُجري عملية قلب مفتوح ها هنا.

Sei que foi persuadido a ajudar-nos, mas a menos que faça isto de coração aberto, penso que não conseguiremos nada.
اعلم انك لم تكن مقتنع للمساعدتنا و لكن على الاقل ، انت قمت بذلك بقلب مفتوح و لا اعتقد ان كل شيء ، يأتي من تلقاء نفسه

É engraçado porque cirurgia de coração aberto não é nada fácil.
إنه مضحك لأن عملية القلب المفتوح ليست سهله على الإطلاق

Sei que, quando morreu, foi de olhos fechados e de coração aberto.
أناأعلمأنهعندمامات.. كانتعيناهمغلقتين.. وقلبه منشرح

Não me lembro de nenhuma conversa de coração aberto com ele a altas horas, não nessa altura.
لا أتذكر أية ليالي مؤخراً معه كان لنا حديث من القلب للقلب ليس مؤخراً

- O meu avô sofreu algumas cirurgias de coração aberto.
أو سرطان في أحد أفراد عائلتك؟ لا .. ولكن جدي أجرى عملية قلب مفتوح ذات مرة

Vou participar numa operação de coração aberto com o paciente acordado.
سوف أشترك في جراحة قلب مفتوح بينما المريض مستيقظ

Teve a lata de dizer a um paciente que vai fazer uma operação de coração aberto com ele acordado, sem me consultar?
كانت لديكِ الجرأة لتقولي لمريض أنكِ ستجرين جراحة قلب مفتوح و هو مستيقظ بدون أن تعرضي الأمر عليّ أولاً؟

Tem que ter o seu coração aberto para Deus.
يجب أن يكون لديك قلب مفتوح على الله

Se é uma cirurgia de coração aberto, não há muitos procedimentos que pudessem ter sido feitos nessa época.
حسنا ً لو أن تلك عملية قلب مفتوح فثمة القليل من الإجراءات التي كان بوسعهم تطبيقها في ذلك الوقت

Vou realizar uma cirurgia de coração aberto ao embaixador holandês de manhã.
سأقوم بعملية قلب مفتوح للسفير الهولندي صباحاً

A TC revelou uma estenose na válvula aórtica, que iremos substituir numa operação de coração aberto.
الفحوصات أظهرت تضيق في صمام الأبهر وهو ماسنغيره خلال عملية قلب مفتوح.

Os mais pobres não são assim tão diferentes dos ricos se lhes dermos uma oportunidade e os abordarmos de coração aberto.
ليس هناك فرق بين الأدني و الأعلى منا إذا أعطيناه الفرصة. و إقتربنا منهم بقلب مفتوح.

Só pedi para que fosses com o coração aberto.
كلّ ما طلبت كان أن تمشي في هذا بقلب مفتوح

E voltando às escrituras de coração aberto, percebi que estava errado.
و التوجه إلى الكتـاب المقدس بقلب مفتوح أدركت أنـي كنت مخطئـا

O coração aberto é o que obtereis no Porão das Pulgas, se não tiverdes cuidado, minha querida.
و القلب المفتوح هو ما ستحصلين عليه في منطقة السوق إذا لم تكونين حذرة يا سيدتي.

Nada de operação de coração aberto.
لا لعملية القلب المفتوح.

Cirurgia de coração aberto. - Sim!
عملية القلب المفتوح - نعم -

Sei que, quando morreu, foi de olhos fechados e de coração aberto.
أنا أعلم أنه عندما مات .. كانت عيناه مغلقتان .. وقلبه منشرح