"coral" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كورال
• المرجان
• المرجانية
• المرجاني
• مرجان
• كورَل
• جوقة
• الجوقة
• كورل
• المرجانة
• مرجانية
• كورس
• الترنيمة
• المرجانيةِ
• والمرجان

Há um médico em Coral Gables que teve problemas,
هناك طبيب في كورال غابليس متورط في مشاكل

Acho que a pessoa a quem devia pedir desculpa era a Coral.
أعتقد أنّ الشخص الذي يجب أنْ توجّهي له الاعتذار هو كورال.

Parece que os EUA perderam a batalha do Mar de Coral durante a Segunda Guerra Mundial e os Japoneses invadiram a Austrália.
يىدو أن الولايات المتحدة قد خسرت معركة بحر كورال أثناء الحرب العالمية الثانية و احتل اليابانيون إستراليا

Não sabemos se foram os nossos métodos de manipulação que estão errados e não sabemos se era apenas este Coral do recife que sofria de baixa fertilidade.
لا ندري إن كنا قد أخطأنا في أساليبنا ونحن لا نعلم إذا كان المرجان في هذه الشعاب فقط هو الذي يعاني من قلة الخصوبة.

Imaginava grandes tubarões, dominando a cadeia alimentar e via graciosas tartarugas a dançar por entre os recifes de Coral.
لقد صوّرت أسماك القرش الكبيرة المهيمنة على السلسلة الغذائيّة ورأيت سلاحف البحر الرشيقة ترقص حول الشعاب المرجانية.

Quanto mais fundo vamos num recife de Coral, menos sabemos.
الأعمق أسفلاً نطلع على الشقّ المرجاني الأقل نعرفه عنها

Coral, quando disseste que querias vista para o mar não pensaste que te calharia o oceano inteiro, pois não?
لذلك , كورال عندما تشاهدين منظر المحيط تعتقدين انك تملكى المحيط , اليس كذلك ؟

Coral, é dos nossos filhos que se trata!
حقا , هل نحن نحتاج لمكان اكبر ؟ عزيزتى , كورال هؤلاء اطفالنا الذين نتحدث عنهم

Talvez, esteja apto a oferecer algumas sugestões. Tente "Coral Gables".
يمكن لدي بعض الاقتراحات جرب كلمة كورال جابيلز

São porreiros para South Beach, mas para Coral Gables, levaria algo mais conservador.
إنها جميلة للشاطئ الجنوبي، لكن إن كنت في كورال جابلز، سأستخدم شيئا محافظا

Cruzei os registos da clínica e da farmácia e parece que os burlões souberam através de uma clínica em Coral Gables.
حسنا، تفقدت العيادات وسجلات الصيدلية ويبدو أن الدجالين بدأوا من عيادة في كورال جابلز

Estava a falar comigo da Avenida Ulster, 21 em Coral Gables.
كان يتصل بي "من 21 شارع "ألستر "في "كورال غيبلز

Na próxima cena vão ver um lindo fundo de Coral.
في المشهد التالي سترون المرجان الجميل في القاع وترون أن الأخطبوب واضح بسهولة

No entanto, quase toda a gente que eu encontro, por mais instruída que seja, não sabe bem o que é um Coral ou de onde é que eles surgem.
ورغم ذلك، فكل شخص ألقاه تقريبًا، وأيًا كان مستوى تعليمه، لا يعرف ما هو المرجان ولا من أين يأتي.

Se elas não percebem o que é um Coral ou de onde é que ele aparece, ou como é giro e interessante e belo, porque é que havemos de esperar que se preocupem em salvá-los?
إن لم يفهموا ماهية المرجان أو من أين يأتي، أو كم هو ظريف ومشوق وجميل فكيف نتوقع أن يهتموا بإنقاذه؟

Copiaram a receita dos recifes de Coral. Estão a utilizar o CO2 como material de construção em cimento, em betão.
استعارت الوصفة من الشعب المرجانية. و هم الآن يستعملون ثنائي أوكسيد الكاربون كلَبِنة بناء من الأسمنت، بشكل ملموس.

O que vimos nos recifes de Coral é que a pirâmide invertida é equivalente à do Serengeti, com cinco leões por antílope.
ما إكتشفناه في الشعب المرجانية أن الهرم المقلوب هو يعادل نظام السيرنغيتي, ولكن هناك خمسة أسود لكل حيوان في البرية.

Acontece que este agente patogénico até deteta muco de Coral quando o diluo em 1 por 20 000.
اتضح أن هذه الفيروسات المسببة للأمراض تستطيع الكشف عن المخاط المرجاني عندما قمت بمضاعفتها إلى 20.000 ضعف.

Este é o primeiro Coral dendrogyra cylindricus bebé
إذًا، هذا كان أول مرجان عمودي صغير يُرى على الإطلاق.

Coral Island é um ótimo instituto. Estou à disposição para responder às suas perguntas.
(كورَل آيلند) منشأة رائعة، تسعدني إجابة كلّ أسئلتكَ

Cantei o hino nacional com o Coral da minha escola.
عندما غنيت النشيد الوطني مع جوقة "المادريجال" لمدرستي الثانوية.

Por que alguém compraria fotos de um Coral que não faz parte?
ولم قد يرغب أي شخص في شراء صورة لأحد الجوقة ؟

Está a dizer que a Coral é a boa... - e a Amber é a má?
تقصدين أن " كورل " طيبة و " أمبر " شريرة ؟

Do lado direito, peguei no mesmo pedaço de Coral, pu-lo num reactor nuclear, induzi a fissão, e de cada vez que há um decaimento podem vê-lo marcado no Coral e podemos ver a distribuição do urânio.
الصورة على اليمين، أخذنا نفس عينة المرجانة و وضعناها في مفاعل نووي، انشطار مستحث، و هناك دائما تفسخ، تستطيعون رؤيته جليا في المرجانة، نستطيع رؤية توزيع اليورانيوم.

Retira-se um gene fluorescente de um Coral ou de uma alforreca e introduz-se num peixe-zebra, e, zás, tornam-se fluorescentes.
تاخذ جين الاضاءة من شعاب مرجانية أو قنديل بحر ومن ثم تضعه في السمك المخطط فيضيؤوا

Yas, você tem que entar no Coral, você tem a voz mais linda que eu já vi!
اجل انتي لديك كورس في ذلك. كما تعلمين.. لديك اكثر صوت مجنون على الاطلاق

Aquela é a parte do Coral.
ذلك جزء من الترنيمة.

Foi pintado no cacifo de uma rapariga judia na Preparatória de Coral Gables.
هذا كَانَ رذاذاً صَبغَ على خزانةِ بنت يهودية في واجبات الجَمَلوناتِ المدرسيةِ المرجانيةِ.

A rocha e o Coral que engolem emerge mais tarde como areia fina.
وتخرج الصخور والمرجان فيما بعد على شكل رمال ملساء