"cordão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حبل
• الوقائيّ
• الحاجز الوقائي
• خيط
• حبلا
• حبلك
• حبلي
• حبلٌ
• الحبل السريّ
• الحبلَ
• الحَبل
• بالحبل
• الوقائي ‫
• الحَاجز
• الحبل السرّي

O cordão umbilical soltou-se e está a enrolar-se nela.
حبل طفلتكِ السري سقط، وهو الآن يحيط بجسدها،

Ou a nossa doente vive com o maior cordão umbilical de sempre ou fazemos o diagnóstico diferencial para o sangue mágico.
على مريضتنا إما خوض الحياة مع أطول حبل سريّ في العالم أو يمكننا مناقشة التشخيص التفريقيّ للدّم السحريّ

Porque por 5000 dólares adiantados, posso tirar-te do interior do cordão.
لأنّه مقابل 5 آلاف مُقدّمًا، يُمكنني تهريبك خارج الحاجز الوقائيّ.

Estas são as últimas novidades do interior do cordão sanitário.
هذه آخر الأنباء من داخل الحاجز الوقائيّ.

Um agente no interior do cordão localizou a saída.
هُناك ضابط داخل الحاجز الوقائي مُتواجد في المَكان.

Você até devia ter um cordão no peito que eu puxaria para você falar.
أنا أتوقع أن لديك خيط صغير على صدرك لكي أسحبه وأرتد للخلف

Pegou no cordão da janela atirou-o por cima da viga e depois fez parecer que ela se tinha suicidado.
لقد أخذت حبلا من نافذتها ورميته من فوق العارضة وجعلتي الأمر يبدو وكأنها شنقت نفسها

Teve uma irmã gêmea estrangulada com o cordão umbilical.
, لديك أُختين توأمتين ... توفوا فى الولادة من أثر الإختناق بسبب . حبلك السرى

E, aparentemente, esse cordão de prata guia-nos depois de morrermos.
وعلى ما يبدو حبل الفضة يقودنا إلى الحياة الآخرة بعد أن يموت.

E, de acordo com isto, temos 24 horas até o cordão de prata ... se separar do teu corpo, não acredito que vou fazer isto.
وفقا لذلك لدينا 24 ساعة حتى حبل الفضة، أو موضوع الحياة، سيتم قطع من جسدك المادي.

Bem, pode dizer-me como é que isso é sequer possível, com um cordão de segurança segurando o revólver ao coldre?
هلا أخبرتني كيف تمكن من هذا رغم وجود حبل يربط السلاح بالحزام؟

O Departamento de Saúde e Recursos Humanos, quer que acreditem que está tudo bem no interior do cordão sanitário.
قسم خدمات الصحّة والإنسان سيجعلونك تُصدّق أنّ كلّ شيءٍ كما يُرام داخل الحاجز الوقائيّ.

Vou marcar um ponto de encontro para todos os polícias no interior do cordão.
سأُجهّز نقطة مُقابلة لجميع أفراد الشرطة داخل الحاجز الوقائيّ.

Todos os meus amigos do lado de fora do cordão têm enviado mensagens que nem loucos.
كلّ أصدقائي خارج الحاجز الوقائيّ يتراسلون كالمجانين.

Temos que encontrar uma forma de sair do cordão.
علينا أن نجد طريقَة للخروج من الحاجز الوقائي.

Os operários abrirão um buraco aqui e aqui, dando origem a duas novas portas reforçadas, criando uma nova forma de aceder ao cordão.
العُمّال سيصنعون ثُقب هنا وهُنا، إنشاء بابيَن مُصفحّة، لصُنع بوابَة جديدة إلى الحاجز الوقائي.

POLÍCIA DE ATLANTA, ZONA 6 NO EXTERIOR DO cordão
شُرطة أتلانتا، المنطقة السادسَة‫ خارج الحاجز الوقائي‫‬

Ele resolveu o problema colocando um cordão de couro em volta do pescoço.
حلها عن طريق قطعة خيط جلدي حولرقبته،

- Precisamos de outro cordão! - Despachem-se!
ـ نحتاج حبلا آخرا ـ جيد، بسرعة

Você tinha uma irmã gémea que nasceu morta, estrangulada pelo seu cordão umbilical.
, لديك أُختين توأمتين ... توفوا فى الولادة من أثر الإختناق بسبب . حبلك السرى

A minha mãe saiu fora logo depois de cortarem o cordão umbilical, então ter crescido só com meu pai fez-me mesmo pensar.
أمي رحلت بعد فترة وجيزة من قطع حبلي السري لذا نشأتي مع ابي فقط جعلتني اتساءل حقاً

Porque ela teve um cordão umbilical enrolado no pescoço.
لأن ثمّة حبلٌ سُرّيٌّ كان مُلتفّاً حول عُنقها.

Puxa-se a cabeça e os braços, mas não cortamos o cordão umbilical.
سنخرجالرأسواليدين, لكننا لا نقطع الحبل السريّ

Lamento, mas pesquisas recentes demostram que o cordão umbilical também é uma corda vocal.
انا آسف،،لكن الابحاث الحديثة أثبتت أن الحبلَ السرى هو أيضا حبل صوتى!

O cordão umbilical, como a medula óssea, contém células capazes de combater a leucemia.
الحَبل السِرّي، مثل نُخاع العَظم يحتوي على خلايا قادرَة على محاربَة سرطان الدَم

A ressonância mostra danos no cordão na junção C7-T1.
الرنين المغناطيسي يظهر تضررا بالحبل في رباط سي7-تي1

Esta é regra no cordão agora.
هذا هو التَنظيم في الحَاجز الوقائي الأن.

O que eu fiz foi atar fio aos umbigos destes balões de bebés para parecer o cordão umbilical.
لذا مافعلته هو أنني ربطت خيطا بالونات الأطفال هذه لتمثيل الحبل السرّي