"correctamente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صحيحة
• الصحيح
• الصحيحة
• بشكل مناسب
• بشكلٍ صحيح
• بشكل صائب
• بشكل ملائم
• كما ينبغي
• بشكل صحيح
• الصواب
• على نحو لائق

Pode levar anos para perceber como pôr estes cristais correctamente.
احتاج لسنوات لأعرف كيف أرتب هذه الكريستالات بطريقة صحيحة

O que significa, número 54, se conseguires soletrar correctamente mais uma palavra serás o nosso 10º e último finalista.
مما يعني أن رقم 54 اذا أستطعتي تهجئة كلمة أخرى صحيحة ستكوني العاشرة و الأخيرة في نهائياتنا

Enquanto não acertasse o item da minha lista correctamente, o karma não ia me deixar ficar invisível.
علي قيام بما على قائمتي بالشكل الصحيح وألا لن تدعني عاقبة أفعالي بأن أكون خفياً

Bem, por isso preciso que ajude-me a fazê-lo correctamente.
..لذلك احتاج لمساعدتك ، لفعل هذا بالشكل الصحيح

Se viesses ter comigo, podíamos ter resolvido isto correctamente.
،لو أتيتما إلي لكُنا قُمنا بذلك بالطريقة الصحيحة

Olha, eu sei que te importas em fazer as coisas correctamente.
إستمع إلي، أعلم أن القيام بالأشياء الصحيحة هام بالنسبة لك،

Deram uma conferência de imprensa, senhor, na qual disseram que, se os boletins da abstenção não estivessem selados correctamente, não deviam ser contabilizados.
عقدوا مؤتمراً صحفياً والذي قالوا فيه إذا كانت البطاقات الغائبة لم يضع عليها ختم بشكل مناسب

Mas não estás a dizê-lo correctamente. É Nata sha.
ولكنكِ لا تقوليه بطريقة صحيحة إنه ناتا, شا

Se não for correctamente refrigerado, só poderá ser utilizado no prazo de 30 minutos depois de sair daqui.
،ما لم يُبرد بطريقة صحيحة يتحتم تعليقه في غضون 30 دقيقة من وقت إخراجه من هنا

Eles avançaram o mais rápido que puderem, mas têm de o fazer correctamente.
سيفعلون ذلك على وجه السرعة ولكن عليهم فعل ذلك بطريقة صحيحة

Felizmente consegui interpretar esses sentimentos correctamente.
لحسن الحظ أستطعت تفسير هذة المشاعر بطريقة صحيحة

Ele leva muito a sério aprender a contar uma história correctamente.
إنه يولي اهتماماً كبيراً بتعليمك، وذلك حتى تستطيع إخبار القصة بطريقة صحيحة

Estou a tentar dar-lhe a hipótese de fazer tudo correctamente.
أحاول أن أمنحكَ فرصةً للقيام بالأمر الصحيح ،، هنا

Mais tarde, quando estiver mais calmo, vamos ordenar os factos correctamente, cada um no seu lugar.
لاحقاً, عندما تكون أكثر هدوء سوف نقوم بترتيب الحقائق بشكل جيد, كل شئ في مكانه الصحيح

Ainda tem uma hipótese de agir correctamente.
لذا، فمازال لديك الفرصة لتفعل الشيء الصحيح

Agora, vais ter de ter a postura correcta para bloqueá-lo correctamente.
الآن، ستحتاجين إلى الوقفة الصحيحة إذا كنت ستصدين بشكل صحيح

Não lidámos correctamente com a situação.
كنت شابا كنت مشوشا ولم نتعامل مع الأمر بالطريقة الصحيحة

Mas, mais importante, estás a fazê-lo correctamente. Obrigado, Mister.
... لكن الاكثر اهمية انك تفعله بالطريقة الصحيحة

Teoricamente, se utilizado correctamente, deves conseguir pôr os fantasmas a falar contigo,
نظريا إذا استخدم بشكل مناسب ستكون لك القدرة على دفع الأشباح للتواصل معك

Se responderes correctamente podemos considerar deixá-los ir.
إذا جاوبت بشكلٍ صحيح نحن سوف نأخذ بالأعتبار أن نسمح لهم بالذهاب

Essa pessoa calculou, e correctamente, como se veio a provar, que a ilha estivesse sempre em movimento.
افترض هذا الزميل بشكل صائب كما تبيّن بأنّ الجزيرة تنتقل باستمرار

Disfunção eréctil, gangrena, e...poderá não voltar a funcionar correctamente.
ضعف الانتصاب، الغرغرينا ومن المحتمل الا يعمل بشكل ملائم بعد ذلك

Precisamos de destruí-la correctamente e selar biologicamente os restos.
نحتاج تدميرها كما ينبغي ثمّ نسدّ البقايا بيولوجيا

De acordo com isto, as tentativas anteriores ou não se misturaram correctamente ou cresceram muito rápido e morreram.
طبقاً لهذا. المحاولات السابقة أمّا لَمْ تعمل بشكل صحيح أو أنهم نموا بسرعة كبيرة ، وماتوا.

Agiu correctamente, Major. A nossa política oficial e negar tudo.
لقد فعلتي الصواب سياستنا الرسمية هي إنكار أي شيء

Não sei. Bem, estou a fazê-lo correctamente desta vez.
ــ لا أعرف، شيئ غريب ــ سأفعل الأمر على نحو لائق هذه المرة