"correlação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• علاقة
• الترابط
• ارتباط
• الارتباط

E sobre a qualidade? Existe alguma correlação, positiva ou negativa, entre a inteligência e a tendência para ser religioso?
هل هناك أية علاقة ايجابية أو سلبية، بين الذكاء والميول الى التدين؟

Isto entristece-me porque é o que este gráfico nos mostra. A maior correlação com a corrupção é a riqueza.
وما يجعلني حزيناً حول هذا الموضوع هو أن هذا الرسم هنا يريكم أن أكبر علاقة بين الثروة والفساد هي الثروة

Tudo bem, isto é uma correlação.
إذا فنعم، هذه علاقة متبادلة، وليست علاقة سببية.

Então eu fui ver ao meu telefone e parece que ontem à noite, depois de eu lhe dizer que a entrevista ia ser sobre a correlação entre a dieta alimentar e o cancro, ela disse que já não podíamos fazer a entrevista.
فتناولتُ هاتفي وتبيّن أنه في الليلة الفائتة، بعد أن أخبرتها أنّ المقابلة ستدور حول الترابط بين نمط الغذاء والسرطان،

O Juiz Bowen viu a correlação entre a queda de 20 metros que o Mike deu, e o seu padrão de dificuldade em aparecer no tribunal nos dias certos, para as suas audiências, e para cumprir com os requisitos de terapia obrigatória, por exemplo.
رأى القاضي الترابط ببن ماضي مايك الذي سقط من ارتفاع 70 قدم وعادته في إيجاد صعوبة في أن يأتي في اليوم الصحيح لموعده في المحكمة والامتثال للعلاج النفسي الإلزامي، كمثال.

Como podem ver, existe uma correlação elevada entre temperatura, CO2 e nível do mar.
كما ترون، هناك ارتباط كبير بين الحرارة وثاني أوكسيد الكربون ومستوى البحر.

Todos sabemos que a correlação não implica causa e efeito.
نعلم جميعنا أن الارتباط لا يثْبت السببية.

Mas não há correlação nenhuma entre o QI e a empatia emocional, a ligação com o próximo.
ولكن لا يوجد أي علاقة بين معدل ذكائه والتعاطف الشعوري، وهو الشعور بالآخرين.

É porque as mulheres variam quanto ao número de glândulas areolares, e há uma correlação entre a facilidade com que os bebés começam a mamar e o número de glândulas que a mulher tem.
لأن النساء يختلفن في عدد الغدد الهالية لديهم، وهناك علاقة بين سهولة عملية الرضع للرضيع وعدد الغدد الهالية لديها.

- A alimentação dele é controlada, não há correlação entre a comida e o estado dele.
كل طعامه مراقب جيداً لا علاقة بين طعامه و حالته

Outra possível correlação encontra-se entre estas descrições do final dos tempos e o calendário judaico, que termina no ano 7000.
هناك إحتمال بوجود علاقة بين هذا الوصف لنهاية الحياة و التقويم اليهودي الذي سينتهي بعد إكماله للسنة الـ 7000

Com cada vez mais florestas tropicais a serem derrubadas, alguns cientistas apontam para uma correlação com os padrões de mudança de tempestade por toda a Europa e América.
عِنْدَمَا تُقْطَع غابة مداريّة أكثر، يرى بعض العلماء علاقة متبادلة مع تغيير أنماط العاصفة في أوروبا وأمريكا.

Evidências anedóticas e a minha própria investigação científica sugerem que há uma correlação directa entre o trabalho de um homem e a maneira como fode.
بالأدلة و بحوثي الشخصية تشير إلى وجود علاقة طردية بين ما يفعله رجل للعيش، والطريقة التي يمارس بها الجنس.

Há uma correlação linear entre quão intolerável fui e o topo da avaliação.
هناك علاقة خطية بين مقدار كيفية أنني لا أطاف و بين ارتفاع التقييم

Todos podem mostrar correlação.
الكل يمكنهُ أن يظهر الترابط.

Até o raio do Denzinger pode mostrar correlação.
حتى اللعين (ديزينغر) يمكنه أن يظهر الترابط.

correlação.
الترابط!

Mas o que eu aprendi ao viver com um cancro de estádio IV é que não há nenhuma correlação fácil entre o quão arduamente eu tento e a duração da minha vida.
ولكن ما تعلمته من العيش مع سرطان خبيث، هو أنه لا يوجد ارتباط بسيط بين اجتهادي، وبين طول مدة حياتي.

E existia uma alta correlação entre as salmonelas resistentes a antibióticos nos porcos e o produto final,
وكان هناك ارتباط وثيق بين السالمونيلا المقاومة للمضادات الحيوية في الخنزير. والمنتج النهائي.

É evidente que este estudo e outros similares têm pequenas amostras, e, claro, correlação não é sinónimo de causa.
وبدون شك، فإن هذه الدراسة ومثيلاتها هي صغيرة، وبالطبع، فإن الارتباط لا يدل على السبب.

Sabes, sempre fiquei fascinado com a correlação entre ser linda e ser uma perfeita cabra.
أتعلمين؟ دومًا ما كنت مذهولة من الارتباط بين كون المرأة فاتنة وفي ذات الوقت حقيرة