"correntes superficiais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التيارات السطحية

As correntes oceânicas cabem em duas categorias principais: correntes superficiais e correntes oceânicas profundas.
تنقسم التيارات المحيطية إلى قسمين أساسيين: التيارات السطحية والتيارات العميقة.

As correntes superficiais controlam o movimento dos 10% da água superficial do oceano enquanto as correntes de profundidade mobilizam os outros 90%.
تتحكم التيارات السطحية بحركة 10% من القسم العلوي لمياه المحيطات فيما تحرك التيارات المحيطية العميقة الـ 90% المتبقية.

Embora tenham causas diferentes, as correntes superficiais e de profundidade influenciam-se umas às outras numa dança complicada que mantém em movimento todo o oceano.
على الرغم من أن لكل تيارٍ مسببات مختلفة إلا أن التيارات السطحية والعميقة يؤثران في بعضهما البعض في تراقصٍ عجيب يبقي مياه المحيط بأسرها في حركة.

Perto da costa, as correntes superficiais são impelidas pelos ventos e pelas marés, que empurram e puxam a água quando o nível da água sobe e desce.
بالقرب من الشاطئ، تُسيَّر التيارات السطحية بواسطة الرياح والمد والجزر، والتي تحرك المياه ذهابًا وإيابًا ليرتفع بذلك مستوى المياه أو ينخفض.

Se nos distanciarmos para observar os padrões das correntes superficiais sobre o planeta, veremos que elas formam grandes círculos chamados giros que viajam no sentido dos ponteiros do relógio no hemisfério norte e em sentido contrário, no hemisfério sul.
ولو أنك نظرت من بعيد لترى أشكال التيارات السطحية حول الأرض، سترى أنها تشكل حلقات كبيرة تسمى دوامات، تتحرك باتجاه عقارب الساعة في نصف الكرة الأرضية الشمالي وبعكس عقارب الساعة في نصفها الجنوبي.