"correr riscos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المخاطرة
• أخاطر
• المخاطر
• نخاطر
• تخاطر
• مخاطرة
• يخاطر
• نجازف
• تجازف
• اخاطر
• مخاطر
• مجازفة
• للمخاطرة
• المجازفة
• المجازفات

É diferente correr riscos próprios e arriscar os outros.
هناك فرق بين المخاطرة لنفسك والمخاطرة بشخص اخر.

Se o senhor quiser ganhar, teremos de correr riscos.
سيدي إذا أردت النجاح عليك القيام ببعض المخاطرة

E a tua equipa marcou dois golos a época inteira. Não estou a aqui a correr riscos.
فريقكَ سجّل هدفين في كامل الموسم لستُ أخاطر كثيراً.

Sinto que o que tem que acontecer para avançar é encorajar as pessoas a correr riscos.
أشعر أن ما يجب أن يحدث هو الإنتقال إلى الأمام ونحن بحاجة لتشجيع الناس على تحمل المخاطر.

Depois do que aconteceu aos seus pais, não podemos correr riscos.
بعد ما حصل لوالديك, لا يمكننا أن نخاطر بأي فرصة.

Estão a correr riscos por ti? Porque corres tu?
انهم لا يخاطرون من اجلك فلما تخاطر من اجلهم انت ؟

Se queremos comida em casa, temos de correr riscos.
حسنا, تعرفين, نحتاج طعام للمنزل و هذه مخاطرة

Não se limitam a conversar sobre correr riscos,
فحديثهم عن المخاطرة ليس مجرد كلام، بل يقومون بذلك فعلا.

Quando dizemos às mulheres que o sexo não compensa correr riscos durante a gravidez, estamos a dizer-lhe que o seu prazer sexual não conta.
أقصد عندما نخبرها أن الجنس لا يستحق المخاطرة أثناء الحمل ما نخبرها به أن رغبتها الجنسية ليست مهمة.

O processo de habituação também tem um papel crucial no correr riscos e na escalada do nível de risco.
فعملية الاعتياد أيضاً تلعب دوراً جوهرياً في الميْـل إلى المخاطرة والانتشاء بزيادة المخاطرة.

E estas lições levaram-me a novas ideias como: será que o oposto de correr riscos negativos também existe?
وهذه الدروس المستفادة قادتني إلى فكرة جديدة مثل: هل المخاطرة غير السلبية حقيقةٌ أيضاً؟

Já tenho os meus problemas, não quero correr riscos por isso.
لدى ما يكفى من المشاكل لا يمكننى المخاطرة

Mas com esta coisa do FBI e tal, não posso correr riscos.
لكن بسبب ما حصل من الأف بي آي وأشياء أخرى فأنا لن أخاطر أبداً

Se chumbarmos no exame dos sustos, é o fim. Não vou correr riscos.
إن رسبنا في امتحان التخويف هذا، انتهى أمرنا، لن أخاطر بأي حالٍ

O negócio vai de vento em popa, mas... para passar ao próximo nível, tenho de estar um passo à frente da concorrência e correr riscos.
عملي يتطور بشكل جيد ولكني اريد أن أتقدم لمرحلة أعلى ولاحقق ذلك يجب أن أسبق منافسي و أخاطر

Relembra-me que este processo me ensinou a correr riscos.
وتُذكِّرني بأن هذه العملية كان لها الفضل في إكسابي فن خوض المخاطر.

Somos uma empresa recente, temos de correr riscos.
لقد بدأنا المشروع , وبعض الأحيان يجب علينا أن نخاطر

O Departamento da Polícia não está para correr riscos. Tá, mas nós temos de os prender.
شرطة لوس أنجلوس لا تخاطر نعم لكننا نأخذ سجناء صح؟

Eles não vão correr riscos com a Internet.
لن يقومون بأي مخاطرة لإرسالها عبر الإنترنت

Porque terei de ser eu o único a correr riscos?
لماذا يجب أن أكون أنا من يخاطر بنفسه دوماً؟

Às vezes, para conseguirmos apanhar esses "arriscadores", temos de correr riscos. Pode ser um passo em falso.
و أحياناً للقبض على هؤلاء المجازفين , علينا أن نجازف بدورنا و قد تحصل تداعيات

Eu é que era a espia a correr riscos.
أنا كنت الجاسوسة التي تجازف بحياتها

Ouvimos dizer que os vamps estão a armar uma, e eu não quero correr riscos.
نحن سمعنا ان مصاصي الدماء يخططون لشي ما وانا شخصيا لن اخاطر

Não consigo decidir o que é mais arriscado, correr riscos loucos ou aceitar conselhos sobre riscos loucos de um louco que corre riscos.
لا يمكنني أن أقرّر أيّهما أخطر، القيام بمخاطرة مجنونة أم سماع النَّصائح حول المخاطرات المجنونة من مخاطر مجنون

- Não podemos correr riscos. - Ela tem razão.
لا يمكن ان نقوم بأي مجازفة انها محقة

Você honrou a sua confidencialidade a correr riscos você mesmo.
لقد احترمت خصوصيته بالرغم من أن هذا عرضك للمخاطرة

mas também que podemos crescer e explorar, correr riscos e desafiarmo-nos.
فعليك أن تنمو وتستكشف وأن تخوض المجازفة وتعلن تحدي نفسك.

Não tenho medo de correr riscos.
لا اخشى المجازفات