"corretora" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سمسارة
• سمسرة
• السمسرة
• وكيلة
• وسيطة
• بوكيلة عقارات

Sou corretora de imóveis. Te mostrei algumas casas.
أنا سمسارة عقارات و عرضت عليك بعض الأماكن في الضواحي

A sua corretora diz que ela reclama sobre comissões mais do que gostavam, mas além disso, está limpa.
سمسارة منزلها تقول أنّها تشتكي حول اللجان أكثر مما تريد، ولكن بخلاف ذلك، فهي سليمة

Rastreou alguns milhões através de empresas de fachada até à conta de uma corretora chinesa, e finalmente, uma firma de advogados em Washington.
تعقب بضعة ملايين عبر بضعة شركات تابعة عبر حساب سمسرة صيني وأخيراً شركة قضاء العاصمة

E se não fosse eu, nem sequer podia candidatar-me a outra corretora.
وإن لم تكن ذلك الشخص... فلا تستطيع حتى تطبيق 6 أشهر من التدريب... في شركة سمسرة أخرى

Nos últimos sete anos trabalhei numa corretora de acções na cidade.
في السبع سنوات الأخيرة، كنت أعمل في السمسرة ..

Porquê uma corretora de imóveis se envolve com traficantes de heroína?
ما الذي تفعله وكيلة عقارات بالإختلاط مع تجّار الهيروين؟

Talvez não me queira mais como corretora, mas convidou-me para sair.
ربما لا تريدني أن أكون وسيطة عقارك بعد الآن ولكنك طلبت مني أن أخرج معك

E há quatro anos e meio atrás eu conheci uma corretora chamada Lisa Kramer.
ومنذ أربع سنوات و نصف التقيت بوكيلة عقارات حقيقية تسمّى ليسا كرامير

Tirei a tua morada do cheque que a corretora de imóveis me deu.
حصلت على عنوانك من الشيك الذي أعطته لي سمسارة العقارات

É a corretora de eleição.
إنها سمسارة أسهم مالية من خيارات الخط الرئيسي

corretora, especialista em mercado estrangeiro.
سمسارة,متخصصة بالأسواق الأجنبية

corretora de imóveis, talvez? Assistente de compras? Serviço de Buffet?
سمسارة ربما، مساعدة متجر، طبخ.

O fundo do Eisely é gerido pela Robiskie Investments, uma corretora de segunda, na melhor das hipóteses.
والآن، ودائع (آيزلي) مثبتة من قبل استثمارات (روبيسكي)، منزل سمسرة ذو رتبتين على أفضل وجه

- Era secretária numa corretora.
سكرتيرة في شركة سمسرة

Ela sabe que estás a usar as contas da corretora dela para lavar dinheiro sujo no super PAC do Edison?
هل تعلم أنك تستخدم حسابات شركات السمسرة خاصتها لغسل الأموال المشبوهة وتحويلها للجنة إديسون ؟

A corretora foi fundada pelo meu avô em 1912.
شركة السمسرة أسسها جدّي عام 1912

- Não, ela era corretora de apostas.
كلا، كانت وكيلة مراهنات فى الواقع.

Sou corretora de imóveis. Viu o meu apartamento?
أنا وكيلة عقارات، هل رأيتِ شقتي؟

- A Fran era corretora de apostas?
- فران كانت وكيلة مراهنات؟

Nossa corretora de itens variados.
وسيطة البنود لدينا

Conheci uma corretora chamada Lisa Kramer.
l إجتمعت بوكيلة عقارات حقيقية اسمّها ليسا كرامير