"corrige-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صحح
• صحّح
• صحّحني
• يصحح
• صححلي
• صححنى
• صححني
• صححي

Corrige-me se estou enganada, mas não te faltam alguns para os 20?
حسنا صحح لي إن كنت مخطأة ولكن أليس ذلك سنوات قليلة من الـ 20 سنة ؟

Corrige-me se estiver enganado, mas tu não apresentaste uma alternativa ao procedimento sem consultares o teu atendente?
, صحح لي ان كنت مخطئاً لكنك قدمت عرض عن جراحة صعبة بدون استشارة طبيب مقيم أولاً؟

Corrige-me se estiver errado, mas não foste tu quem disse para eu terminar com ela?
صحح لى إن كنت مخطئا لكن ألم يكن أنت من قال لى أن أنفصل عنها

Bem, Corrige-me se tiver enganado, mas já à um tempo que não 'comes' nada, não é ?
صحّح لي اذا اخطأت لكنك لم تفعل هذا من بعض الوقت , اليس كذالك ؟

Corrige-me se estou enganada, mas parece que ainda tens menos.
صحّحني إن كنت على خطأ،لَكنَّك تَبْدو أَنْ يَكُونَ عِنْدَك أقل مِنْ ذلك.

o que tu fazes como escritor e o que eu faço como editor. Eu transpiro sangue durante cinco anos e ele Corrige-me a ortografia.
أنا أتعرق دم لمدة 5 سنوات و هو يصحح أخطائى اللغوية

Corrige-me se estiver enganado, mas a Profecia não diz que o Seeker usará o Livro na sua demanda para derrotar Darken Rahl?
صححلي إن كنت مخطئاً، لكن ألم تقل النبوءة بأن الساعي سيستعمل الكتاب في مسعاه ليهزم (داركن رال)؟

Corrige-me se estou enganada mas a tua amiga parece estar a atirar-se à minha amiga.
صححنى اذ كنت مخطئه صديقتك لم تظهر بأنها تضرب صديقتى

- Corrige-me se estiver errado, mas tu avançaste um ano inteiro.
صححني اذا كنت مخطأ لقد جعلته يقدم عن ذلك طوال السنة

Corrige-me se estou enganado ao pensar isso.
صححي لي اذا كنت شوهت ذكرياتي الجميلة هذه لا

Corrige-me se eu estiver errada Arquivos confidenciais de doutore paciente Continuam intactos apos a morte dela
صحح لي إن كنت مخطئة لكن الميثاقية بين الطبيب والمريض تبقى بعد الوفاة

Corrige-me se estiver errado, mas não me lembro de ter corrido bem.
صحح ليّ إن كنت مخطئ ، ولكنني لا أعتقد أن الموعد سار بشكل صحيح

Corrige-me, irmão, se estiver errada, mas tenho a forte impressão de que estás a dizer que me prostitui para o Capitão Randall.
صحح لي يأ أخي لو كنت مخطئه ولكن لدي أنطباع قوي بأنك تقول بأني لعبت دور عاهرة جاك راندال؟

Corrige-me se estiver enganado, mas este dia resume-se a uma vingança pessoal dos Drazen contra ti e o Palmer.
صحح معلوماتى لو كنت على خطأ هذااليومينتهىبثأرشخصى ... ضدك ان و "بالمير" من "دريزن"

Corrige-me se estiver errado.
صحح لي إذا ما أخطأت

Corrige-me se estiver errado, mas tu preocupas-te com Lois, certo?
صحح أقوالي إن كنت مخطئاً، لكنّك تهتمّ لشأن (لويس)، صحيح؟

Corrige-me se estiver errado, mas esta era a tua divisão.
صحّح لي إذا كنت مخطئة لكن هذا كان قسمك

E embora eu duvide que a parte do pequeno-almoço seja um problema, Corrige-me se estiver enganada, lembro-me de teres alguma preocupação com as camas e pessoas sem poderes.
وأعرف أنّ مسألة الفطور لا تشكّل عائقاً، لكن صحّح معلوماتي إن كنت مخطئة، أذكر أنّ لديك مشاكل تتعلّق بمشاركة الفراش مع من لا قوى لديهم.

Corrige-me se estou errado, mas elas estavam sentadas ao lado uma da outra.
صحّحني إن كنت على خطأ، لكنما يجلسان بجوار بعض.

Por favor. Corrige-me se estiver errado.
فضلاً، صحّحني لو كنتُ مخطئاً

Primeiro o Manny Corrige-me, agora és tu?
اولاً (ماني) يصحح لي، والان أنت؟

Corrige-me se estiver errada.
صححلي إن كنت مخطئا .

Muito bem, Corrige-me se eu tiver enganado mas cada vez que fazes isso tentas matar alguém, e esse alguém normalmente sou eu.
حسنْ حسناً صححنى لو أني مخطئاً لكن كل مرة تحاول أن تفعل هذا أنت تحاول أن تقتل شخصاً ما وهذا الشخص عادة ما يكون أنا

Agora, Corrige-me se estiver enganado, mas a prata é como um veneno para ti.
الآن صححني إن كنت مخطئ لكن ، آه ، الرصاصة الفضية مثل السم إليك

Corrige-me se estiver enganada, mas vocês não eram melhores amigas?
صححي لي اذا كنت مخطئة ولكن, الم تكونا اعز صديقتين ؟