"corrigir a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تصحح
• تصحيح

Se inundarmos a câmara com a quantidade certa de água, podemos corrigir a posição do submarino, libertando a escotilha.
إن غمرنا الحجرة بحجم دقيق من المياه، يمكننا جعل الغواصة تصحح موضعها مُحررة كوّة البحارة العالقة.

Tenho a certeza que sentiu-se bem, quando a Abby o convenceu de que podia de alguma forma corrigir a sua terrível condição.
أنا متأكدة أنك شعرت بالارتياح و آبي تقنعك أن بإمكانك أن تصحح بطريقة أو بأخرى حالتك الرهيبة

A minha esposa está sempre a corrigir a minha gramática.
زوجتي دائما تصحح لي قواعد اللغة

Mas, concedendo a nossa apelação irá nos ajudar a dar o primeiro passo para corrigir a segunda.
لكن بمنح إستئنافنا أنت ستساعدنا على الخطوة الأولى نحو تصحيح الثانية

"Assim, se a culpa for tua, podes corrigir a situação".
أنتَ محظوظ لو كان الخطأ خطأك لأن بإمكانك تصحيح الموقف

Assim que corrigir a linha do tempo, a máquina trá-lo-á de volta.
وقتما تصحح الزمن ستعيدك الآلة إلى وطنك

É "de ser." Estás a corrigir a minha gramática agora?
انها" To be just" ... هل تصحح أخطائي النحوية الآن؟

Agora alguma coisa anda a perseguir-te, a tentar corrigir a Aberração.
والآن يطاردك مخلوق محاولًا تصحيح الانحراف.

"Agora há muito mais transparência "e eu posso corrigir a direção mais cedo, se for necessário".
لديّ الآن كثير من الشفافية، وأستطيع تصحيح المسار في وقتٍ مبكر إن لزم الأمر".

ou cerca de 5 mil mutações pontuais patogénicas. Mas corrigir a maior fracção de mutações pontuais causadoras de doenças exigiria o desenvolvimento de uma segunda classe de editor de bases, uma que pudesse converter As em Gs, ou Ts em Cs.
لكن تصحيح القسم الأكبر من الطفرات النقطية المسببة للأمراض ستتطلب تطوير صنف ثانٍ من محرري القواعد، واحدًا يمكنه تحويل القواعد من نوع الأدينين إلى غوانين أو ثايمين إلى سايتوسين.

É simpático que queiras corrigir a situação.
شيء جميل منكِ أنكِ تريدين تصحيح الموقف.

Posso corrigir a distorção esférica.
يمكنني تصحيح التوجيه الكروي