"corrija-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صحح
• صحّحني
• صححني
• صحّح
• صححي

Corrija-me, se estiver errado. Olhos azuis, rosto frio e jovem. Corrija, se eu errar.
عيناه زرقاء ولديه وجه صبيانى صحح لو كنت مخطأً

Corrija-me se for o caso, mas o dia 9 é só na quarta-feira da próxima semana, não é?
صحح لي إن أخطأت، لكن اليوم التاسع سيصادف الأربعاء من الأسبوع القادم، أليس كذلك؟

Corrija-me se estiver errado, mas penso que com a massa que estou a investir, mereço o voto.
صحّحني إن كنتُ مخطئاً، لكنّي أظن مقابل المال الذي أشارك به، فأنا أستحقّ حق الإقتراع

Corrija-me se estiver enganado, mas eu digo que é aquela ali.
صحّحني إن كنت مخطئاً، ولكن من رأيي أنه ذلك الجبل

Corrija-me caso esteja errado, mas você paga a este tipo 1200 Euros/mês.
صححني ان اخطأت, انت تدفع لهذا الرجل 1200 دولار شهرياً

Corrija-me, se estiver enganada, mas esperou por esta oportunidade a sua vida inteira.
لا أعتقد ذلك صحّح لي إن كنتُ مخطئة كنت تنتظر هذه الفرصة

Corrija-me se estiver enganado, mas não disse que ontem esteve em casa o dia todo?
صححي لي إن كنت مخطئاَ لكن ألم تقولي أنك كنت في المنزل طوال اليوم ؟

Corrija-me se estiver enganado, mas pensei que a maioria dos laboratórios militares não operava fora do nosso espaço regulamentar.
صحح لي لو كنت مخطئاً كنت اعتقد أكثر مختبرات جيش الطبية لا تعمل خارج الفضاء المنظم

Mas, Corrija-me se estou errado, nada veio dessa inspecção.
ولكن صحح لى إذا كنت خاطئ لم تعد بشئ من ذلك الكوكب

- Corrija-me se estiver errado, mas segundo o relatório que li, nunca deixou o Comando Stargate.
صحح كلمي إذا كنت مخطئاً ولكن بحسب التقرير الذي قرأته.. فإنك لم تغادر فعلياً قيادة بوابة النجوم

Corrija-me se estiver errado, nunca serviu no Exército.
صحح لي إذا كنت مخطئا فأنت لم تنضم للجيش الأميركي

Corrija-me se estiver enganada, mas não está em posição...
صحح ما أقوله إن كنت مخطئة لكنك لست في موقع رسمي

Corrija-me se estiver errado, mas ontem estava aqui a queixar-se que não estávamos a fazer o suficiente.
صحّحني إن كنت على خطأ، لكن أمس أنت كنت تقف هنا المشتكي ذلك نحن لا نعمل بما فيه الكفاية.

Corrija-me, se estiver errado, mas a sua área é a das bebidas, não é?
صحّحني إن كنت مخطئاً ولكن اختصاصك هو الكحول، أليس كذلك؟

Corrija-me se estiver enganado, Cal.
صحّحني إن كنت مخطأ لكن تسعة من عشرة من الشرطة

Corrija-me se estiver errado, mas isso foi uma ameaça de morte?
صحّحني إن كنت على خطأ، لكن هَلْ كَانَ ذلك a تهديد موتِ؟

Corrija-me se estiver errado, mas não foi o governador Booth que disse que você já esteve preso?
صححني إن كنت مخطئة, لكن ألم يقل عضو المجلس البلدي بوث بأنك قضيت حكما في السجن؟

Então, Corrija-me se estiver errado, mas a sua força especial proactiva financiada a nível federal na prospera através da obtenção de informações no terreno que permitam acções?
فلذا صححني لو كنت مخطئة، لكن ألا يفترض بقوتك التي تمولها الحكومة

Corrija-me se estiver equivocada mas não têm olhos, ou sim?
نعم، لكن... حسن، صححني إذا كنت مخطئة لكنهم لا يملكون عيوناً، أليس كذلك؟

Corrija-me se estiver errado. Você tem poderes. É um deles.
صحّح معلوماتي إن كنت مخطئاً، أنت تملك قوى، أنت واحد منهم.

Corrija-me se estou errado, mas precisa de... um chefe.
صحّح لي إن كنت مخطئاً و لكنك تحتاج إلى... رئيس

- Corrija-me se estiver errado!
صحّح لي إن كنت مخطئًا

Corrija-me se estiver errada, mas não é por isso que o querem morto?
حتى يذهب المروجين بعيداً صححي كلامي إن كنت مخطئة ولكن أليس هذا هو الأمر الذي يريدونك ميتاً بسببه ؟