"cortado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قطع
• قطعت
• تقطع
• يقطع
• مقطوع
• تقطيعه
• جرح
• قطعه
• أقطع
• مقطوعة
• جرحت
• قصصت
• قطعوا
• بقطع
• المقطوع

O circuito foi cortado. Túnel de acesso, Conves 8.
تم قطع الدائرة الكهربائية نفق الدخول، المستوى 8

Os cabos estão ligados aos dos vizinhos. Devem ter cortado alguma coisa.
نحن متّصلون مع الجيران، ربّما اضطرّوا إلى قطع التيّار لسبب ما

Pensei que tivesses cortado a energia lá em baixo.
لقد أعتقدت أنك قطعت الطاقة فى الطابق الأسفل

Essa sala estaria enterrada se não tivesse cortado o fio.
هذا الغرفة كانت ستكون مدفونة لو لم تقطع السلك

Não lhe cortei a garganta... esfarrapado e cortado assim.
هذا لم يقطع حنجرته ليس ممزقاً بهذا الشكل

Menos onde a auto-estrada e "El Train" mantém o geto cortado.
على خلاف الطريق السريع و القطار أبقى الغيتو مقطوع عنه.

Deve ter cortado a electricidade a toda a cidade.
لابد و أنّه قطع الطاقة عن المدينة بكاملها

Alguem deve ter cortado o mecanismo la em baixo no porão.
لابد وأن شخصًا ما قطع الآلية في أسفل أسطح السفينة

O homem tinha cortado o dedo, — trabalhava na preparação de galinhas — e começou a cheirar mesmo mal.
الرجل قطع إصبعه كان يعمل لتجهيز دجاج وبعدها بدأت رائحته تصبح سيئة جدًا جدًا

Cortar o ADN de um vírus perturba a função do gene viral cortado e, portanto, interrompe o ciclo de vida do vírus.
يُفسد قطع الحمض النووي الفيروسي وظيفة الجين الفيروسي المقطوع، وبذلك يعرقل دورة حياة الفيروس.

Isto não faz sentido. Eu saberia se tivesse cortado um nervo.
هذا لا يبدو معقولاً لكنت سأعرف لو أنني قطعت عصباً

Podias ter cortado uma perna por engano.
فكرت بأنك قد تكون قطعت ساقاً أو شيئاً ما بالخطأ

Também devia ter cortado as veias metatarsais dos pés.
كان ينبغي أن تقطع شرايينها المِشطيّة بأعلى قدميها

Mas imaginem em vez disto, diz Smith, que descobríamos que amanhã o nosso dedo mindinho iria ser cortado.
لكن تخيل بدلًا عن ذلك، يقول سميث، كنت لتعلم أن غدا قد يقطع أصبعك الصغير.

Estou a dizer alguns pneus furados, alguns tanques de gasolina entupidos, e, sim, um fio de travão cortado, ou dois.
أقول: بعض الإطارات المثقوبة، بعض خزانات الوقود المسدودة، و نعم حزام مكابح مقطوع أو اثنين ستخفف القطيع قليلاً

Está tudo a ferver, o porco está cortado, o Bacon também...
بدأنا بالسلق، الخنزير تم تقطيعه واللحم المقدد على ما يرام

E não temos o circulo cortado pelo traço nos seus corpos.
و ليس لدينا أيّ دائرة جرح هنا على هذه الأجسام.

Estou curiosa sobre como planeia lidar com o facto do Senador O'Malley ter sido cortado em pedaços.
أجد من الغريب جداً كيف تخططين لقلب الحقيقة ان السيناتور أومالي تم قطعه الى أشلاء

Há anos teria cortado o seu pescoço só por olhar para ela.
منذُ سنوات قليلة كان عليّ أن أقطع رقبته لمجرّد النظر إليها.

Acho que o serviço de telefone deve ter sido cortado no poste.
اعتقد ان خدمة الهاتف من المحتمل ان تكون مقطوعة في العمود.

Ele estava lá quando, brincando com outras crianças, o meu braço foi cortado.
لقد كان موجودا حينما جرحت يدي وأنا ألعب مع الأطفال الآخرين

Se for cortado da sua cabeça... serei tão fraco como qualquer outro homem.
وإذا قصصت شعرك سأصبح ضعيفأ وأصير مثل بقية الناس

afirmavam ter cortado relações com ele por volta de 1994.
النعجة السوداء بالعائلة وأنهم قطعوا كل الصلات به منذ عام 1994

Mas com a Jan, fica-se contente por nos terem cortado os ramos.
ولكن مع " جان " فإنك تتطلع قدما لتقوم بقطع فروعك

O cão? Eu sinto mais pena do homem que foi cortado a meio.
أنا أشعر بالأسف أكثر نوعاً ما حيال الشخص المقطوع لنصفين