"cortarmos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قطعنا
• نقطع
• لنقطع
• نقطعة
• سنقطع

Se cortarmos por aqui, estamos lá daqui a uma hora.
إذا قطعنا هذه المنطقة الموجودة هنا سنصل هناك خلال ساعة

Se cortarmos caminho através deles, os restantes atacar-nos-ão.
إذا قطعنا طريقنا خلالهم سنظم الجانب الآخر الينا

Se cortarmos o chumbo, vai registar a queda de voltagem.
إن قطعنا المقدمة سيؤدي إلي هبوط الفولتات

Pergunta-lhes se é mais rápido se cortarmos a cara do bebé do pénis para eles a porem no coelho.
إسأليهم إن لم يأتوا بسرعة يمكننا أن نقطع وجه الطفلة من القضيب لذا سيمكننا أن نضعه على الأرنب.

Foi por isso que eu iria pedir para cortarmos qualquer política interagência.
ولهذا أنا قمت باقتراح بأن نقطع دخول أي وكاله سياسية منذ البداية

Se cortarmos a energia, desabilitamos o sistema, conseguiremos abrir as portas manualmente e entrar por ali.
إذا لنقطع الطاقة وستعطّل النظام ثم سنقوم بفتح الأبواب يدويا وندخل بهذه الطريقة

Certifica-te de que todos vêem o bolo antes de o cortarmos.
احرص أن يرى الجميع قالب الحلوى قبل أن نقطعة

Talvez se cortarmos um de vocês ao meio o outro falará?
ربما سنقطع واحداً منكم إلى نصفين ومن ثم الآخر سيتكلم

Mas se cortarmos as cordas, ele não vai sobreviver.
و لكن إن قطعنا الحبال لن يتمكن من النجاة

O que é impossível, se lhe cortarmos a cabeça.
وهو الأمر الذي سيكون مستحيلا إن قطعنا رأسه اللعين.

Mas, se cortarmos os fios dos dois painéis ao mesmo tempo, desactivamos o alarme.
ولكن إن قطعنا نفس السلك من اللوحتين في نفس الوقت فسيتعطّل الإنذار

Se cortarmos a eletricidade do edifício, consegues fazê-lo?
إذاً لو قطعنا الكهرباء عن المبنى، أيمكنكِ فعل ذلك؟

Num dia como o de hoje, se cortarmos as linhas telefónicas, e eles tiverem que mudar para o rádio, irão codificar as suas comunicações?
في يوم مثل هذا إذا قطعنا خطوط الهاتف وسيكونون مضطرين للإنتقال لاستخدام اللاسلكي, هل سيشفرون اتصالاتهم؟

Então, teoricamente se cortarmos as linhas podemos interceptar os rádios e ler as comunicações vindas da estação deles.
إذا ، نظريًا إذا قطعنا اسلاك الهاتف سنتمكن من اعتراض اتصالهم اللاسلكي وقراءة كل الاتصالات القادمة من المحطة

E se cortarmos a energia, uma miúda lá dentro morre.
ولو قطعنا الكهرباء، فإنّ فتاة بالداخل ستموت.

Se não cortarmos esse braço agora, vai apoderar-se do teu peito... e isso não podemos cortar, pois não?
إذا لم نقطع الذراع الآن، سوف تمتد لصدرك و نحن لا نستطيع بالتأكيد أن نقطعه ، أليس كذلك؟

Querias comer pizza depois de cortarmos o braço do tipo?
هل تريدنا ان نأكل البيتزا بعد ان نقطع يد الرجل؟

Se ela nos denunciar é melhor usarmos aquela espada para cortarmos as nossas próprias gargantas, percebem?
لو تسبب فى أن يتم كشفُنا، فيجب أن نقطع لها لسانها بهذا السيف مفهوم؟

Quando cortarmos esses laços, não posso contactá-los oficial ou oficiosamente.
حسناً، حالما نقطع العلاقات، لا يمكنني أن أتواصل مع حكومتهم بشكل رسمي، أو غير رسمي.

Toma, querido. Sam, trazes uma faca para cortarmos isto?
"سام هلا تحظرين سكينا كي نقطع قالب الحلوى"

Se cortarmos a energia, desabilitamos o sistema, conseguiremos abrir as portas manualmente e entrar por ali.
إذا لنقطع الطاقة وسيتعطّل النظام ثم سنقوم بفتح الأبواب يدويا وندخل بهذه الطريقة

Certo, mas e se cortarmos a rede elétrica da cidade?
حسناً، هيا لنقول نحنُ سنقطع شبكة كهرباء وسط المدينة ؟