"cortas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تقطع
• اقطع
• ستقطع
• تقص
• تقطعها

Agora, ou apontas essa pistola da treta da porta e disparas contra quem vier ou me cortas as algemas. Como é?
والآن إما أن توجه المنقار نحو الباب وتضغط الزناد نحو من يقترب أو تقطع قيودي , ما قرارك ؟

Quando chegas ao outro lado do desfiladeiro, cortas as cordas e a ponte cai à tua frente, mesmo no último segundo.
بينما تخطو على الجانب البعيد من الممر تقطع الحبال وتُسقِطُ الجسر ورائك في اللحظة المناسبة تمامًا

Se cortas um verme ao meio, ficas com dois.
الديدان. تقطع دودة بالنص, وتحصل على اثنتين.

Eu vou pela direita, tu cortas pela esquerda.
سوف أتَّخِذ اليمين ، و اقطع أنت يساراً

Quando eu estiver aqui... cortas a alimentação quando passar aqui, depois voltas a ligar.
عندماأكونهنا... ستقطع الإرسال حتى أعبر هنا ثم ستعيده

Por que não cortas simplesmente a tinta do cabelo dela?
لم لا تقص الشعر الملوّن و حسب ؟

Ou um desses queijos franceses fedorentos que deixam migalhas por tudo quanto é sítio, quando os cortas.
أو واحدة من هذه الجبن الفرنسية عفنة الرائحة الطرية التي تتفتت في كل مكان عندما تقطعها

cortas as toranjas ao meio ou descasca-las?
هل تقطع الجريب فروت نصفين او تقشره؟ انا اقشره

Como cortas a cabeça a alguém e não ficas sujo de sangue?
كيف يمكنك أن تقطع رأس شخص ما بدون أن تلطخ ملابسك بالدماء؟

Frustação é quando acidentalmente cortas o dedo com a tampa de uma lata de sopa.
الإحباط هو عندما تقطع إصبعكَ بالغلط عن طريق غطاء قدر الحساء

se sabes tanto, porque não cortas a porcaria da ligação do telemóvel e vamos comer?
اذا كنت تعرف الكثير , لماذا لا تقطع تلك المكالمة الغريبة و دعنا نتقابل ؟

Amigo, vê se cortas pelas linhas que desenhei, sim?
يا برعم، تأكد من أنك تقطع على الخطوط هنا التي رسمتها اوكي؟

Já viste o que acontece quando cortas o tendão de alguém?
أرأيت قطّ ما يحدث حين تقطع وتر أخيل لرجل؟

- Não, aqui não és. Não furas, não drenas, não cortas. Faço isto em 5 minutos.
لا ، ليس هُنا ، فهُنا لا تستخدم المشرط و لا تقوم بعمليّة النزح ، و لا تقطع الجُرح إسمع ، ستستغرق منّي خمس دقائق

Tu cortas as mangas de todas as tuas camisolas só para mostrares as tuas tatuagens?
انت تقطع الأكمام من جميع قمصانك

Não gostaria de ser a mulher que cortas ao meio.
لا أحب أن أكون المرأة التي تقطع نصفين.

Ouve, eu seguro, tu cortas.
انظر، أنا سأمسك بها، وأنتَ اقطع.

Certo, colocas uma moeda na boca de um Nachzehrer, depois cortas a cabeça dele e isso irá matá-los.
"أجل, ضع عملة في فم الـ "ناكزيرير ثم اقطع رأسه سوف يضع هذا حدًا لهم

cortas a mesa ao meio com a serra eléctrica.
ستقطع الطاولة بـ"منشار السلسلة" ، إلى نصفين.

Diz que lhe cortas as mãos se não pagar.
أخبره بأنك ستقطع يديه إن لم يدفع

É um restaurante, mas também onde tu, tipo, cortas o cabelo.
إنه مطعماً، ولكن أيضاً حيث تقص شعرك

Nunca cortas as unhas dos dedos dos pés?
ألم تقص أظافر قدميك أبداً؟

Então diz-me... exactamente que tipo de árvores é que tu cortas?
اخبرني إذاً.. ما هو النوع الأشجار التي تقطعها أنت؟