"costa ocidental" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الساحل الغربي
• الساحل الغربى

Pensem quando têm amigos, família ou colegas de trabalho na Califórnia, na costa ocidental ou noutras partes do mundo.
فكر في أصدقائك وأهلك وزملاء عملك في كاليفورنيا، على الساحل الغربي أو في مناطق أخرى من العالم.

Aqui, na costa ocidental, vocês destruíram a vossa floresta.
هنا ، على الساحل الغربي ، لقد هدمتم غاباتكم.

Se conseguimos imaginar ir para a costa ocidental da América do Norte, e olhar para o céu noturno, eis o que veríamos numa noite de primavera.
الآن, إذا تخيلنا التوجه إلى الساحل الغربي لأمريكا الشمالية والنظر عبر السماء ليلاً هذا ما سنراه في ليلة من فصل الربيع

Acreditavam que a costa ocidental seria atacada, bombardeada.
فقد أيقنوا أن الساحل الغربى للبلاد سيتعرض قريباً للهجوم أو الغارات

Se os nossos porta-aviões caírem numa emboscada japonesa toda a costa ocidental e o Hawaii correm o perigo duma invasão.
لوارسلتبحاملاتناالى كمينيابانى, الساحل الغربى باكمله وهاواى ستكون معرضه للغزو

Washington ordena-me a defesa de Hawaii ou da costa ocidental?
هل تامرنى واشنطن بان ادافع عن هاواى او الساحل الغربى ؟

Agora, é uma druida residente da tribo dos Venetos, numa pequena aldeia rural perto da costa ocidental da Gália, no que é hoje a França.
هي الآن كاهنة مقيمة لقبيلة فينتي في قرية زراعية صغيرة بالقرب من الساحل الغربي لغال فيما يعرف الآن بفرنسا.

Cerca de um terço deles eram imigrantes, muitos dos quais instalados na costa ocidental
حوالي الثلث منهم مهاجرين، الكثير من الذين استقروا في الساحل الغربي وعاشوا هناك لعقود.

O Ravi é de uma comunidade de criadores de gado no Gurujat na costa ocidental da Índia. A minha família é originária desse mesmo local.
رافي من مجتمع يربون فيه القطعان فى غوجرات على الساحل الغربي للهند، من نفس المكان الذي تنتمي له عائلتي.

São os lares de idosos na costa ocidental da Flórida.
وهذه بيوت العزل في الساحل الغربي من فلوريدا

E fez dela uma das maiores agências publicitárias da costa ocidental.
أجل وحولها إلى أكبر وكالة دعائية في الساحل الغربي

Morreriam milhões de pessoas e a costa ocidental...
الكثير من الناس الأبرياء سيموتون الساحل الغربي كنا نعرف ربما

Foram encontrados por pescadores da costa ocidental africana.
هم وجدوا من قبل صيّادي السمك من الساحل الغربي لأفريقيا.

Num comboio nocturno, a minha viagem leva-me da capital, Oslo, até Bergen, uma pequena cidade nos fiordes da costa ocidental.
رحلتي يأخذ لي في قطار ليلي من أوسلو، العاصمة، الى بيرغن، وهي بلدة صغيرة في المضايق من الساحل الغربي.

Na costa ocidental fica o enorme glaciar Jakobshaven.
وعلى الساحل الغربي ، يكمن جبل جاكوبشافين الجليدي العملاق

Acha que o Hawaii e a costa ocidental podem ser os objectivos reais?
هل تعتقد ان هاواى و الساحل الغربى ممكن ان يكونا هدفهم الحقيقى ؟

Talvez nos queiram distrair para atacarem a costa ocidental ou Hawaii.
من الممكن ان يكون هذا بمثابه تمويه للهجوم على الساحل الغربى او هنا فى هاواى

Houve cortes de electricidade na costa ocidental, como na leste, e até ocorreram alguns alarmes falsos.
لدرجة أنه كانت هناك قيود على الأضاءه فى الساحل الغربى للبلاد، كـمـا كـان الـحـال فـى الساحل الشرقى وصـل التوتر أيضاً لـدرجـة أن صـافـرات الأنذار أنطلقت أكثر من مره بطريق الخطأ

Washington pela segurança da costa ocidental e do Hawaii.
على امن الساحل الغربى و هاواى ..

Mais de cem mil nipo-americanos foram internados em massa, sobretudo os da costa ocidental, enquanto 600 mil alemães e italianos foram tratados individualmente.
مـا يـزيـد عـن الـمائة ألـف أمريكـى مـن ذوى الأصول اليابانيه، تـم أحتجازهم بشكلاً جماعى أغلبهم تم أحتجازهم فى مدن الساحل الغربى فى الوقت الذى واجه فيه ستمائة الف امريكى من ذوى الأصول الألمانيه و الأيطاليه معامله أفضل و بشكلاً فردى

Na costa ocidental, a greve sem aviso da North American Aviation, no Verão, atrasou várias semanas as entregas de aviões à Grã-Bretanha.
بينما فى الساحل الغربى تسبب أضراب مماثل لعمال ... ( شركة ( أمـريـكـا الـشـمـالـيـه لصناعة الطائرات فى تأخير تسليم شحنه من الطائرات... المقاتله ل ( بـريـطـانـيـا ) لعدة أسابيع