"costas dele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ظهره
• علمه
• ظهرة
• ظهرَه

Combati o fogo com óleo. Comprei o senado pelas costas dele.
لقد قاومت النار بالبنزين رشوت مجلس الشيوخ من وراء ظهره

Ele achava que eu ia falar com ex-mulher nas costas dele.
إعتقد دائما بأنّني كنت أتكلّم إلى زوجته السابقة وراء ظهره.

- Não. Podia parecer que estava a tentar agir nas costas dele.
لا، من الممكن أن أبدو كما لو تَصرفت من خلف ظهره.

Está bem, então esfrega as costas dele e ele esfola as nossas.
حسناً, إذا أنتم تقومون بحكـ ظهره بينما يقومُ هو بسلخ ظهورنا؟

Agir pelas costas dele não é a melhor ideia. Sam!
فعل بعض الأشياء من دون علمه ليست بالفكرة الجيدة

Ele estava encostado à parede e, tal como nós pomos almofadas aos doentes no hospital, elas punham aquilo por detrás das costas dele.
حيث كان يميل بشدة على الجدار، وكما نضع الوسائد خلف المريض في المشفى، كانوا يضعون النجارة خلف ظهره.

É para que não veja os arranhões nas costas dele.
لذا فلن تستطيعي رؤية آثار الأظافر في ظهره

Podias não ter andado com carrinhos nas costas dele.
هل يمكن كنت لا تدحرجت الشاحنات تونكا صعودا وهبوطا ظهره.

Ele também é Rocha, mas todos lhe chamam Loiro, nas costas dele.
وهو حجر أيضا، أو ذو الشعر الاشقر وراء ظهره.

Vamos dar uma nas costas dele, tal como costumavamos fazer.
لنمارس الجنس على ظهره كما كنا نفعل مسبقاً

Ele também não sabia que eu estava a esfregar "crisco" (óleo) nas costas dele.
كما أنه كان يجهل أنني أدلك ظهره بالكريسكو

Bem, ele claramente não faz, senão não vinhas aqui nas costas dele.
هذا غير صحيح إن كنتِ ستتسللين من وراء ظهره

Se o Jordan descobrisse que um tipo estava a ascender ao poder nas costas dele, e ele podia tornar-se tipo um...
لو ان جوردان اكتشف شخص ما كان يحاول ان يتسلق عبر ظهره وانه سوف يصبح نوعا ما

E no fim, quando se veio, vi-me a dar umas palmadinhas nas costas dele como se fosse um bebé, e ele sussurrava o meu nome, "Amy, Amy."
و في النهاية, عندما انتهى و جدت نفسي أربت على ظهره كأنني أجبر رضيعاً على التجشؤ "و لقد ظل يهمس باسمي: " إيمي, إيمي

Sabes, para alguém que se preocupa tanto, dizes muita merda nas costas dele.
تعرف، بالنسبة للشخص الذي يهتم بشدّة. تتكلم الكثير من الأمور من وراء ظهره.

No filme, há um espaço aberto nas costas dele, para que possa ver o futuro.
في الفيلم كان هناك فراغ على ظهره يمكنك رؤية المستقبل من خلاله

Isso não explica o pedaço de pele que achou nas costas dele assim tão áspero.
هذا لا يشرح تلك البقعة التي وجدتها على ظهره و التي كانت شديدة كهذه

Mas aquele pedaço de pele nas costas dele... e a maneira como ele ouve o sinal...
ولكن هذه الرقعة على ظهره والطريقة التى كان يستطيع بها سماع الإشارة

Diz-lhe apenas para esperar e eu ajudo-o da próxima vez que for aí porque as costas dele não vão aguentar.
فقط أقول له أن ينتظر وانا لن تساعده في المرة القادمة أنا الآن لأن ظهره لن تصمد.

O meu pai não vai gostar quando descobrir que estás a trabalhar nas costas dele.
لن يروق لأبي ذلك حينما يعرف أنك تعملين بدون علمه

Falares nas costas dele e não lhe dares o que precisa?
ان تتحدثين عنة خلف ظهرة وتتركينة خارج الاشياء ؟

Com quem pode gozar e contar histórias nas costas dele.
بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تَسْخرَ مِنْه ويُخبرُ قصص عنه وراء ظهرَه.