"costela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الضلع
• ضلع
• الأضلاع
• ضلعي
• للضلع
• ضلعها
• ضلعه
• الضلوع
• أضلاع
• أضلاعي
• ضلوعي
• ضلعا
• الصدري
• أضلاعه
• الضلعين

Análise da fase da quarta costela sugere que ela tinha 70 anos
تحليل الضلع الرابع يدلّ على أنها كانت في السبعينات من عمرها

Parece que uma fractura composta na sétima costela da vítima pode ser o que perfurou a aorta.
يبدو أنّ كسر عظم الضلع السابع اليساري للضحيّة يُمكن أن يكون ما ثقب شريانه الأورطي.

Também projectámos as marcas de dentada na costela do esqueleto: aqui está.
و لدينا هنا أيضا مخطط للعضة التى على ضلع الهيكل العظمى

Seria... se não faltasse ao homem não identificado uma costela direita.
ستكون ان كان الذكر المجهول لم يكن مفقودا ضلع ايمن

Esta costela está fracturada, Doutor. Talvez da força da explosão?
هذه الأضلاع مكسورة يا دكتور ربّما من قوة الإنفجار؟

Acho que ele quase me partiu uma costela ou algo assim.
أنا أعني، أعتقد أنه قارب كسر ضلعي أو ما شابه

Temos de saber exatamente como esta costela foi partida.
حسناً علينا معرفة بالضبط متى كسر هذا الضلع

A largura da quarta costela esternal... indica ascendência branca.
وعرض الضلع القصي الرابع يشير إلى سلالة قوقازية.

Corte de machete nos pulmões, e penetrações na 5ª e 6ª costela.
دخل النصل الى صدرة بين الضلع الخامس والسادس دون ان يمسهم

Encontrei uma combinação da lesão que encontraste nas costela.
إذاً لديّ تطابق للثقب الذي وجدته في الضلع.

Entrou entre a quarta e a quinta costela, perfurando a aorta ascendente.
- أجل - أجل نزعت الضلع الرابع والخامس وثقبت الاورطي النازل

Tinha uma fratura numa costela e hematomas no pescoço, peito e tórax.
لم تمّت إصابته بكسرِ ضلع وبكدماتٍ على العنق, والصدر والجذع, صحيح؟

Tens razão. Se tivessem feito a este míudo a manobra de Heimlich, o mais certo era encontrarmos uma costela partida.
أنت محق إذا الفتى دفع سيكون هناك فرصة لوجود ضلع مكسور

Se não fosse eu, não terias partido a costela, e vou comprar-te uma parabólica.
وسوف لا يكون لديك كسر ضلع الخاص بك إذا لم يكن بالنسبة لي، وأنا كنت شراء طبق الأقمار الصناعية، كل الحق؟

E Deus fez Eva de uma costela de Adão.
خلق الله حواء من ضلع اعوج من ادم

Pulsação fraca, fraturas múltiplas na costela com respiração em queda.
نبض خيطي، كسور متعددة في الأضلاع انخفاض في التنفس..

Não fales a ninguém sobre a minha costela.
إصنع لي معروفاً لا تتكلّم مع أحد بخصوص ضلعي

Agora empurra a ponta do anzol para a parte posterior da costela.
الان أدر مقدمة الخطاف حول الجهة الخلفية للضلع

Ele a abriu e removeu sua costela inferior direita, que está a faltar.
فتحها، ازال ضلعها الايمن السفلى، المفقود

Um braço fracturado, queimaduras e uma costela partida, uma vez.
كان لديه ذراع مكسور,حروق و لقد كسر ضلعه مرة

Uma perna, dois dedos, uma costela e um traumatismo menor.
كسر في الساق، وإصبعين، وأحد الضلوع وإرتجاج بسيط

O final da costela externa porosa indica que tinha cerca de 30 anos.
أضلاع عظام الصدر المسامية تدل على أنها في الثلاثينات

Parece que Deus te fez da minha costela mais sensual.
تبدو بأن الرب خلقك من أكثر أضلاعي جاذبية

E talvez um pé. E uma costela. Vou contar-vos como foi.
وأحد أصابع قدمي ، وطبعاً أحد ضلوعي

Acho que parti uma costela. - Em que raio estavas a pensar?
أعتقد أنهم كسروا ضلعا لي- ما الذي ظننته بحق الجحيم؟

Era velho. Tem calcificação na cartilagem da costela.
لقد كان مسنناً، هناك بعد التكلّس على غضروف القفص الصدري

O carro atirou-o sobre o aspersor, causando o traumatismo craniano, quebrando a costela, que perfurou a aorta e o matou.
السيارة أوقعته على رأس المرشة، التي سبّبت الكسر في الجمجمة، وكُسرت أضلاعه ممّا ثقب شريانه الأبهر وتسبب بموته.

Disparas entre a terceira e a quarta costela, mesmo às, 11:00 em ponto, do mamilo esquerdo.
أتري تطلقي النار بين الضلعين الثالث والرابع شمال الجهة اليسرى فوق الحلمة