"costumava dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان يقول
• كانت تقول
• كان يقوله
• اعتاد القول
• يُستَعملُ للقَول
• يقول دائما
• كَانتْ تَقُولُ
• اعتاد أن يقول
• اعتدت القول
• أعتادت أن تقول
• يقول دائماً

Como o pai costumava dizer 'uma granada por dia, afasta o inimigo'.
كما كان يقول أبى قنبلة يدوية كل يوم تُبقي العدو بعيدا

O meu pai costumava dizer que íamos ter um carro voador.
ورجل بلادي القديمة كان يقول لي نحن ذاهبون للحصول على سيارة تطير

Era o que a minha mãe me costumava dizer quando era pequeno.
أمي كانت تقول ذلك لي و أنا صغير و كانت تغني

A Emma costumava dizer que tinha passado parte da sua vida a fingir ser outras pessoas, que tinha medo de desaparecer.
إيما كانت تقول بأنّها صرفت كثيرا من يفها تظاهر بكون الناس الآخرين

"O Pat costumava dizer isso. Já mataram alguém?' " O Rebel e o Val olharam para mim como se eles ou eu tivéssemos levado com água fria na cara.
ذلك ما كان يقوله بات . أقتلتي أحداً ؟ نظرا ربل وفان إلي وكأن أحداً منا قد رمي وجهه بالماء البارد

Ele costumava dizer que os artistas usavam mentiras para dizer verdades, enquanto os políticos as usavam para encobrir as verdades.
اعتاد القول أنّ الفنّانين يستعملون الأكاذيب لقول الحقيقة بينما السّياسيّون يستعملونها لطمس الحقيقة.

Esqueci-me completamente do que ele costumava dizer!
تَعْرفُ، أنا أُنظّفُ نَسيتُ بإِنَّهُ يُستَعملُ للقَول.

Sim. Como o meu velho tutor Cara de Bolhas costumava dizer,
أجل, كما كان يقول مدرسي, صاحب وجه الفقاعة العجوز

O Mikhail costumava dizer para não ficar muito tempo no mesmo sítio.
ميخائيل كان يقول دائما لا نستطيع ابدا ان نبقى فى مكان واحد فترة طويلة

O meu pai costumava dizer "Eles cativam-nos com o seu sofrimento."
أبي كان يقول أنهم كانوا يغووني بمعاناتهم

O meu treinador costumava dizer: "tudo depende de como lidamos com a dor".
, مدربي كان يقول دائماً الأمر متوقف على كيفية التعامل مع الألم

Nao a sua mãe! Isso é o que a mãe do meu amigo Arun costumava dizer!
لَيسَت أمك انها ام صديقى اورن من كانت تقول ذلك

Sabes uma coisa, a minha mãe costumava dizer que para nós raparigas... a vida é uma grande sandes de porcaria, e todas temos de dar uma dentada.
لطالما كانت تقول أمي لنا أن الحياة عبارة عن ساندوتيش كبير وجميعنا سنحصل على نصيبنا منه

Ela costumava dizer que não importava com quantos homens estivesse, nenhum homem ia descobrir.
دائماً كانت تقول مهما كان عدد الرجال الذين واعدتهم لم يجده أى منهم أبداً

Isso é o que o meu médico costumava dizer. Era um ponto em que nunca concordávamos.
هذا ما كان يقوله لى الطبيب و لكننا لم نتفق على هذه الجزئية

- E falamos no telefone hoje e ele me lembrou do que meu marido costumava dizer:
و لقد تحدثنا على الهاتف صباح اليوم و لقد ذكرني بما كان يقوله زوجي

Sabes, o pai costumava dizer que inventava coisas, só para ela não ficar sem motivos para se preocupar.
تعرف ابي اعتاد القول انه كان يلفق الامور في حال ان لم يكن لديها ما تقلق بشأنه

Sabes, o meu pai costumava dizer que o melhor da madeira era que
تَعْرفُ باوباوي يُستَعملُ للقَول الشيء العظيم حول الخشبِ

A minha tia costumava dizer que tinhas cara de menino do coro.
عمّتي كَانتْ تَقُولُ إنك تملك وجه شماس في الكنيسة.

Ele costumava dizer que a Igreja serve para nos manter no caminho certo.
اعتاد أن يقول: الكنيسة ميتة فلن تستطيع مساعدتنا

costumava dizer que todos nós pertencemos a uma aldeia global.
اعتدت القول بأننا كلنا ننتمي إلى قرية عالمية.

Só sei que a minha mãe costumava dizer o mesmo quando eu fazia algo errado.
كل الذي أعلمه، أن أمي أعتادت أن تقول نفس الشئ عندما أرتكب خطئ ما

Meu pai costumava dizer que o dinheiro era feito para gastar.
وكان والدي يقول دائماً" " النقود وجدت لكي يتم إنفاقها