"costumavam dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كانوا يقولون

Os Igbo costumavam dizer que construíam os seus deuses.
قبيلة إيغبو كانوا يقولون أنهم بنوا آلهتهم بأنفسهم.

Eles costumavam dizer... O 1º risca o fósforo, o inimigo percebe.
كانوا يقولون أن أول من يشعل السيجارة يلفت الانتباه

Eles costumavam dizer, "a vitela é boa, mas os mafiosos... ufa... esses são maus."
كانوا يقولون لحم العجل جيد لكن أعضاء العصابات سيئين

Ao mesmo tempo, também tínhamos muitos pais, gente rica, que tinham computadores, e que me costumavam dizer: "Sabe, o meu filho, "acho que ele é dotado, "porque ele faz coisas maravilhosas com computadores.
و في نفس الوقت، كان هناك آباء كثيرين، أغنياء، يمتلكون حواسيب، و كانوا يقولون لي "هل تعلم، فإن ابني أظنه موهوب فهو يفعل اشياء رهيبة بالحاسوب.

As pessoas costumavam dizer quando vinham dar-nos fundos: "Geoff, porque proporcionam serviços de saúde?"
عندما يأتي النّاس لتقديم أموال لنا، كانوا يقولون: "(جيوف)، لماذا تقوم بتوفير هذه الخدمات الصحية؟"

costumavam dizer o mesmo sobre a Bósnia.
كانوا يقولون هذا عن البوسنة

"Costumavam dizer: 'que bom rapaz.' E era verdade."
في قديم الزمان كانوا يقولون: (يا له من ولد لطيف) ولقد كان صحيحا

Os filosofos dos tempos antigos costumavam dizer ...
الفلاسفة قديماً كانوا يقولون

costumavam dizer, "Nunca ao domingo." Depois aconteceu o Pearl Harbor.
كانوا يقولون أبدا في ايام الاحد ثم وقعت حادثة بيرل هاربور (ميناء الؤلؤ: ميناء وقاعدة عسكريةأميركية هاجمتها اليابان بغتة في 1941)