"costume" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المعتاد
• عادة
• كالعادة
• المعتادة
• كالمعتاد
• معتاد
• عادةً
• المُعتاد
• عادتنا
• العرف
• المعتادين
• المألوف
• عادات
• تقليد
• معتادة

Reuni um carregamento de vacinas e de medicamentos, o costume.
حسنا، لقد وضعتهم سويّة شحنة التجهيزات لقاحات، أدوية، المعتاد

Espero-te fora do hospital no local do costume, ok?
سأقابلك خارج المستشفى في المكان المعتاد, حسناً ؟

Espero que tenhas aqui algo para além da tristeza do costume.
من الأفضل ان يكون هناك شئ غير هذا السخيف المعتاد

Agora, senhor antes de continuar a sua missão, é nosso costume nacional...
المعذرة قبل أن تتابعوا مهمتكم أيها السادة لدينا عادة في أن

Pequenos veados escondem-se entre as samambaias, como de costume.
سلالة من الغزلان مختبئة وهم أصدقاء فقط كالعادة

Andei a ver se tinha buracos. Só tinha os do costume.
لقد فحصت نفسى من الأصابات لقد كانت هناك الأصابة المعتادة

Sei lá, ia comer e olhar para o infinito, o costume.
لا أعلم كنت سوف آكل وأحدق في المكان , كالمعتاد

Bom, a sobremesa tinha mais canela do que o costume.
حسناً ، هناك قرفة على الشراب أكثر من المعتاد

Levaste uma pancada na cabeça e vim-te salvar. Como é costume.
تلقّيت ضربة في الرأس ثم تدخّلتُ وأنقذت حياتك، كما المعتاد

É costume suspender os negócios do governo até depois da coroação.
لكن من المعتاد أن تتم مناقشة الاعمال الملكيه بعد التتتويج.

Mais brilhantes que de costume.
على الرغم من أنها تبدو أكثر إشراقا من المعتاد

Quando os parentes são tão horríveis que nem podem ir ao casamento, a desculpa do costume é falta de saúde ou a distância.
عندما يكون النسباء سيئون فأنت لا تدعوهم إلى الزفاف والعذر المعتاد صحة معتلة أو إجهاد السفر، تعرف؟

Certo. Montamos as comunicações no sítio do costume?
فهمت, هل نرتب الإتصالات في المكان المعتاد ؟

É costume em certas sociedades, especialmente nas comunidades rurais americanas.
إنّها عادة في مجتمعات معيّنة، وخصوصا المجتمعات الريفية الأمريكية.

Tradicionalmente, a dança é um costume para formar casais.
تقليدياً ، فالرقص هو عادة لاختيار الشريك الملائم

Leve-o para o quarto e deite-o como de costume.
خذيه إلى حجرة النوم يا مامي وأرقديه على الفراش كالعادة

Procurei por toda a parte, em todos os lugares do costume.
لقد بحثت في كل مكان. في كل الأماكن المعتادة

A Donna só se comportou como tu te portas todos os dias, sem te safar o coiro como é costume.
كل ما فعلته دونا هو التصرف مثل ما تتصرفين كل يوم من دون ان تتخلى عنك لذلك كالمعتاد

Como de costume, o primeiro a subir fui eu... o Foguete.
وكما هو معتاد لقد كنت الأسرع أنا, روكت راستا روكت.

não é costume os adolescentes conseguirem alugar carros, e este está registado em nome de Oceanward Travel.
المراهقين لا يسمح لهم عادةً بإستئجار السيارات " وهذه السيارة مسجلة لـ " أوشينوارد ترافيل

É costume beijar a estrela antes de o abrir.
من المُعتاد أن تُقبّل النجمة قبل أنّ تفتحه.

É um nosso costume, antes de uma viagem longa. Primeiro, sentamo-nos.
انها عادتنا قبل القيام برحله طويله ان نجلس اولا

É costume Europeu, e o mais apropriado, trocar e levar comida à boca com a mão dominante.
هذا هو العرف الأوروبي ، والأنسب للتبديل و من ثمّ إطعام النفس بواسطة اليد المسيطرة

Se pensarem como o nosso mundo acelerou tanto aparecem os suspeitos do costume.
الآن ، إذا كنت تفكر في كيف أصبح عالمنا بهذا التسارع، المشتبه بهم المعتادين يؤخروا رؤوسهم.

Acho que é costume fazer um voto preliminar.
أعتقد بأنه من المألوف القيام بتصويت تمهيدي

Era costume da família manter as raparigas dentro de casa.
وكان من عادات عائلتها ترك الفتيات داخل البيوت

Na verdade, falou-nos de um antigo costume na Índia, chamado "suttee".
في الواقع قد أخبرنا.. عن تقليد هندي قديم يسمى "سوتل"

Até parece que é costume.
تَنْظرُ كما لو أنَّي لَسْتَ معتادة.