"costurar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الخياطة
• خياطة
• أخيط
• الحياكة
• يخيط
• لخياطة
• تخيط
• بالخياطة
• خياطتي

Aposto que não sabia que os marines sabiam costurar.
أراهنك بأنك لا تعلم أن المارينز بإمكانهم الخياطة

No entanto, hoje, a pessoa pode aprender a costurar mas voce nao consegue encontrar trabalho ou ganhar a vida fazendo isso.
ومع ذلك، اليوم، الشخص يمكن أن تتعلم الخياطة ولكن لا يمكنك العثور على عمل أو كسب العيش تفعل ذلك.

Provavelmente não te importas de costurar as fantasias de todos.
أنت من المحتمل لا تَتدبّرَ خياطة قفطانِ كُلّ شخصِ.

agora tenho que costurar à mão. - Eu vou arranjá-la. não podes simplesmente...
ممتاز و الآن عليّ أن أخيط كل شيء باليد

Não é vergonha nenhuma um homem costurar.
الحياكة ليست أمراً مخصوصاً للنساء، لا يا سيّدي.

Ele só pode costurar, se eu enfiar a agulha.
يمكن فقط أن يخيط عندما تكــــون يــدي عـلــى يـــده

Também sei costurar, limpar a casa e passar.
أجيد الخياطة أيضاً , تنظيف المنزل كى الملابس

Se não Fosse eu, ainda eras uma imigrante a costurar naquela loja nojenta!
لولاي لبقيت مهاجرة تمارس الخياطة في ذلك المحل القذر

É claro que ajuda ter amigos ratos que saibam costurar e uma Fada-Madrinha que conseguia fazer maravilhas com abóboras.
بالطبع ساعدها فى ذلك أنه كان لديها فئران ذكية تستطيع حتى الخياطة وجنية عرابة تستطيع فعل العجائب بنبات القرع

E um já saltou. Os meus pais não sabem costurar, por isso estão só agrafados.
و نحن بتقدم حسنا , أبواي لا يستطيعان الخياطة

Ela não está fazendo nada além de costurar e alimentar os malditos peixes... alimenta mais eles do que me alimenta a mim.
إنها لا تفعل أي شيء سوى الخياطة وإطعام السمك اللعين. إنها تطعمهم أكثر منيّ.

Se eu tivesse uma máquina de costura para ti, aposto que conseguirias costurar todo o tipo de coisas.
إذا كَانَ عِنْدي خياطة ماكنة لَك، رَاهنتُك يُمْكِنُ أَنْ فقط يُحرّكُ خارج كُلّ أنواع الأشياءِ.

De certa maneira, costurar a minha cabeça aos teus ombros uniu-nos.
بالشكل، الذي تمّ خياطة رأسي على كتفك قرّبنا لبعضنا.

Ontem, aprendemos tudo sobre costurar, inclusive como fazer uma bainha em sarja e fazer um ponto de costura em zig zag.
البارحه تعلمنا كل شيء عن الخياطه مما يضمن طريقة خياطة النسيج المطوي وإستعمال إبره متعرجه

Bem sabes que não sei costurar.
تعلم، أنا لا أستطيع أن أخيط

É claro que sei costurar.
بالطبع أنا أعرف كيف أخيط

Sim, estava a costurar lá.
-أجل، لقد كنت أخيط هناك

Óptimo! Talvez ela saiba costurar.
هذا عظيم، ربما تعلم شئ عن الحياكة.

Eu quero saber porque é que decidiste de repente começar a costurar?
هلّا تخبرني لما قررت الحياكة فجأة؟

Devias ter visto o Howard a costurar o seu fato para a convenção, toda a semana.
كان عليك رؤية هاوارد يخيط زيه للاحتفال طوال الأسبوع

Tenho uma pequena bolsa para costurar ferimentos leves.
لدي حقيبة طبية صغيرة لخياطة الجروح الطفيفة و سحب الشظايا

Foram tão rápidos, que, quando a minha mãe foi encontrada, ainda estava a costurar.
لقد كان هجمومهم سريعاً.. وجدت والدتي ميتة وهي تمسك ثوبها الذي تخيط

Mantemos aqui as rapariguitas mais velhas ocupadas a costurar.
نحن نبقي الفتيات الكبار مشغولات بالخياطة. ذلك يجعلهن منشغلات.

E o meu novo cantor Featherweight (peso leve) 221 máquina de costura faz costurar tão fácil.
"بماكينة خياطتي الجديدة الخفيفة "سينجر 221 التي تجعل من الخياطة أمراً سهلاً للغاية