"críticos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النقاد
• نقاد
• النقّاد
• الحرجة
• النقد
• ناقد
• للنقاد
• الحاسمة
• الناقد
• حرجة
• لنقاد
• ينتقد
• مُعارضي
• منتقدي

Parece que os críticos não estudaram previamente a lição.
ربما هؤلاء النقاد لم يتعلموا الدرس من قبل

Os críticos ofereceram numerosas leituras da peça. que resultaram num ciclo de ambiguidade e especulação que espelham o enredo da própria peça.
عدد قراءات النقاد لمعنى المسرحية لا يحصى، مما أدى لدوامة من الغموض والتخمين التي بحد ذاتها تعكس غموض أحداث المسرحية.

As críticas saem depressa quando os críticos saem no intervalo.
الأراء تصدر بشكل أسرع عندما ينصرف النقاد لاستراحة المسرح

Não serão as dimensões mais apreciadas pelos críticos de arte, de arquitetura ou pelos urbanistas,
قد لا تكون هي ذاتها الأبعاد التي يقدرها نقاد الفن أو نقاد العمارة أو مخططي المدن

Não preciso de críticos! Não mudo o meu número há 40 anos.
النقّاد والمادّة أنا لَستُ بِحاجةٍ إلىهم أنا مَا غيّرتُ دوري من 40 سنةِ.

Não devíamos levar os doentes críticos para a unidade de cuidados intensivos?
ألا ينبغي أن نأخذ الحالات الحرجة الى وحدة العناية المركزه ؟

Ouve, certifica-te que os críticos têm muito por onde beber.
اسمعوا دعونا نتأكد ان اولئك النقاد قد شربوا كثيرا

Uma forma de o fazer é aliarem-se a potenciais críticos.
وطريقة أخرى لفعل هذا هي الإشتراك مع النقاد المحتملين

Os críticos alegam que máquinas de escrever da década de 70 não tinham essa capacidade, mas algumas tinham.
النقاد يدعون أن الآلآت الكاتبة لم تحتوي تلك المقدرة في السبعينيات، عدا أن بعضها كانت تحتوي

Os críticos alegam que esta teoria não é científica
الآن، يقول النقاد أن هذا يجعل من نظرية الأوتار نظرية غير علمية.

Mas, no final do século XX, uma nova geração de críticos e reformadores começou a ver a filantropia exatamente desta maneira.
ولكن بإنتهاء القرن العشرين جيل جديد من النقاد والإصلاحيين قد أتو ليجدوا العمل الإنساني كما هو بهذه الطريقة

Os críticos gostam dos espetáculos que se repetem sempre da mesma maneira.
النقاد يحبون أن يتكرر الأداء مرة تلو المرة بنفس الطريقة.

Claro que tinha os críticos do lado dele. Tipo sortudo.
بالطبع , كان النقاد إلى جانب المؤلف المحظوظ أو زميله

É considerado por muitos críticos um clássico acerca dos anos sessenta.
وهو يعتبر من قبل العديد من النقاد أن تكون الرواية الكلاسيكية حول الستينيات.

E se os críticos o adoram. -Os críticos adoram-no?
ـ الآن أسألني ما إذا نقاد المسرح يحبونه ـ هل نقاد المسرح يحبونه؟

Soube que fui destacado pelos críticos da Costa Leste?
هلتعرفينبأنني تم إختياري من قبل كل نقاد الساحل الشرقي؟

Os críticos de teatro são pessoas que não conseguiram ser actores.
نقاد المسرح لا شئ سوى ناس لم يستطيعوا ان يصبحوا ممثليين

para os funcionários identificarem os críticos e inspectores da "Michelin".
كيف يتعرف الموظّفون على النقّاد ومفتشو ميشلان.

Precisamos de controlar apenas aqueles aspetos que são críticos, como o estrutural, o térmico, as propriedades acústicas incorporadas na forma.
ونحتاج أن نسيطر على الجوانب الحرجة فقط، مثل الخصائص الإنشائية، والحرارية، والصوتية، التي تمثل جزءاً من النموذج.

Desde da minha repreensão pelos críticos, o trabalho tem sido pouco.
ولكن منذ النقد السيئ الذي حصلتِ عليه شهد عملي تراجعاً

São os pró-amadores, os críticos dos media, que têm uma grande taxa de popularidade.
انه ناقد اعلامي ،مناصر للهواة وللذاتية و الذي لديه معدل معين.

Nós tocamos para os fãs, não para os críticos.
نحن نعزف للجماهير وليس للنقاد

Estou a tentar ajudar a Susan a tornar-se Presidente, mas de momento parece inútil porque vou passar os próximos meses críticos da campanha a explicar esta confusão e à procura de um novo chefe do pessoal.
أنا أحاول مساعدة سوزان لتصبح الرئيسة ولكن فجأة يبدو أن ذلك غير مثمر لأنني سوف أقضي الأشهر الحاسمة

Um dos poucos críticos que não disseram mal do meu vinho.
واحد من الناقد الوحيدالذي لم يترك نبيذي

Estão a recolher informações sobre o nosso planeta em locais muito críticos como a Antártida e os polos.
أنهم يأخذون معلومات من كوكبنا في أماكن حرجة للغاية مثل القارة القطبية و الأعمدة

Só venderam cinco cópias a críticos musicais.
بعنا حوالي خمس منها لنقاد موسيقى الروك الأمر كله متعلق بالمال بالنسبة لك أليس كذلك؟

Todos são críticos!
الكل الاّن ينتقد

E... A maior empresa agrícola da Zâmbia pertence a um dos maiores críticos da "Reiden".
وأكبر شركة زراعية بـ(زامبيا) مملوكة لأحد أكبر مُعارضي (ريدين)

Em Itália, os jornais, mas especialmente as televisões, que ainda pertencem ao meu grupo e à minha família, estão entre os nossos críticos mais severos, e porquê?
التي تعود لمشركتيو عائلتي هي من أشد منتقدي سياستنا لماذا؟