"crawley" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كراولي
• كرولي
• كروالي

Não sabemos onde ele está, nem o Capitão Crawley, pois não?
أعني بأنهم لا يعرفون أين هو ولا الكابتن كراولي ..

Para salvar Downton tem de aceitar Matthew Crawley como herdeiro.
الثمن لإنقاذ "داونتون" هو قبول "ماثيو كراولي" وريثاً له

Minha querida, Mrs. Crawley crê que beneficio de uma vantagem injusta.
عزيزتي، إن السيدة كراولي تعتقد أنني أستغل مزايا غير متاحة للجميع

Mal ele saiu, o Sr. Crawley carregou no alarme.
حالما هو إختفى، سحب السّيد كرولي جرس الإنذار.

Pode informar Sir Pitt Crawley que a Menina Sharp chegou?
أيمكك إخبار السيد "بيت كرولي" أن آنسة "شارب" وصلت؟

Mrs. Crawley não está satisfeita por ficar em segundo plano.
أخشى بأن السيدة كروالي لن تُسر لقومها بدور ثانوي ..

Temo que a Sybil já tenha feito dos Crawley um tópico permanente.
أخشى بأن "سيبيل" قد جعلت من آل "كراولي" موضوعاً دائماً بالفعل

Em tempo de guerra ou de paz, Downton continua de pé e os Crawley continuam lá dentro.
تأتي الحرب و السلام، و "داونتون" لا تزال قائمة و آل "كراولي" لا يزالون فيها

Achou que a família Crawley já tinha recebido o suficiente.
شعر بأن أسرة "كراولي" حصلت على ما يكفي تماماً

E Mrs. Crawley só tentava ajudá-la. Isso está errado?
والسيدة "كراولي" كانت تُحاول فقط إعطائها يد العون.

Se a senhora está preparada para visitar a Casa Crawley, não se oporá quando eu o fizer.
حسناً، إذا كانت سيادتُها مُستعدة لزيارة منزل آلـ"كراولي"، أحسبُ أنك لن تعترض عندما أفعل أنا

Mrs. Crawley, espero que não me veja como uma pessoa intolerante.
سيدة "كراولي"، آمل بأنكِ لا تنظرين إلي كشخصٍ غير متسامح

Para sermos amigas, não voltará a falar dessa forma dos Crawley, ou de qualquer outro membro da família de Lorde Grantham.
أن كنا سنصبح أصدقاء، لا تتحدثي بهذه الطريقه مرة أخرى. عن السيد (كراولي) أو أي فرد من عائلة (غرانثم).

Diga a Lady Mary e a Mr. Crawley que fui deitar-me.
أخبر الليدي "ماري" والسيد "كراولي" بأني ذهبت للسرير

Mrs. Crawley recomendou-lhe nitrato de prata e tintura de ferro.
السيدة "كراولي" أخبرتي أنها أوصت على نترات الفضة و صِبغة الفولاذ

Lembra-se quando nos disse a todos em Queen's Crawley...
أتذكرين عندما أخبرتينا كلنا في قصر الملكة "كرولي"

Provavelmente tinham um acordo, não gastar o dinheiro, mas o Crawley não resistiu.
حسنا، كان عندهم إتفاقية من المحتمل أن لا يصرف أيّ من المال، لكن كرولي لا تستطيع أن تقاوم.

As filhas de Sir Pitt Crawley de Queen's Crawley, minha senhora.
بنات السيد "بيت كرولي"، بقصر الملكة "كرولي" يا سيدتي

Apesar de tudo, a minha esperança para a família resta no filho mais novo do Sir Pitt, o Capitão Rawdon Crawley, que regressará brevemente do seu regimento.
"على كل حال، أمنياتي في عائلة جيدة هي في ابن سيد "بيت" الأصغر، القائد "رودون كرولي"، الذي سيعود قريباً من فوجه العسكري

Eu juro, Sr. Crawley, deve saber ler a mente dos outros.
أقسم بالله يا سيد "كرولي" أنك يجب أن تكون قاريء للأفكار

Dizem que a Menina Crawley tenciona deixar a sua fortuna ao Capitão Rawdon Crawley que a acompanhará durante a viagem.
يقولون أن آنسة "كرولي" تنوي ترك ثروتها للقائد "رودون كرولي"، الذي سيصحبها للرحلة

Pensei nisso, meu General, e parece-me justo que Mrs. Crawley e Lady Grantham devam partilhar essa responsabilidade.
لقد أعطيت هذا الأمر بعض التفكير وبدا لي بأنه من العدل أن تقوم السيدة كروالي والسيدة غرانثام بمشاركة المسؤوليات