"credo ‎" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العقيدة

Transformem a empatia e altruísmo em ação e viveremos num credo moral básico.
فلنحول التعاطف والإيثار إلى أفعال وسنعيش العقيدة الإنسانية الأساسية.

Não conseguiam sequer chegar a acordo sobre o Credo de Nicene.
لم يكن بإستطاعتهم حتى التوافق على مبادئ العقيدة المسيحية

Nem sequer chegaram a um acordo sobre o Credo de Nicene!
لم يكن بإستطاعتهم حتى التوافق على مبادئ العقيدة المسيحية

Passa de pessoa para pessoa, sem distinção de gênero, raça, idade ou credo,
تنتقل من شخص لاخر دون تمييز بسبب الجنس أو العرق أو السن أو العقيدة

Vai entregar a Maça e trair o Credo para salvar o príncipe‎.
سيُسلم التفاحة سيخون العقيدة لينقذ الأمير

De bom grado sacrificarei a minha carne e sangue‎, para a sobrevivência do Credo‎.
بكل سرور سوف أضحي بجسدي ودمي من أجل بقاء العقيدة

Isto é o melhor que conseguimos para a Bíblia na época da fundação da Cristandade no tempo do Imperador Constantino, e também na época do Concílio de Niceia, quando estava a ser acordado o credo básico da Cristandade.
هذا أقرب كتاب مقدس نستطيع الوصول إليه في زمن تأسيس المسيحية تحت إمرة الأمبراطور قسطنطين، وكذلك في زمن مجمع نيقية، عندما كان أساس العقيدة المسيحية متفق عليه.

ESTA É A HISTÓRIA DOS DOS MARES ESPANHÓIS QUANDO A VILANIA LEVAVA VANTAGEM E O ÚNICO CREDO POLÍTICO NO MUNDO ERA O AMOR, O OURO E A AVENTURA.
هذه قصة منطقة ساحل الماين الأسبانية؛ عندما ترتدي النذالة وشاحا؛ وتكون العقيدة السياسية للعالم هي فقط الحـب والمال والمغامـرة

Destruir toda a raça, credo, cor que ele considera inferior.
كل العرق أو العقيدة أو اللون يراه السفلي...

supera a raça, o credo, a família.
يأتي قبل العِرق,العقيدة و العائلة

A harmonia do ambiente construído e do ambiente social foi atropelada por elementos de modernidade — blocos de betão brutais, inacabados, negligência, devastação estética, urbanismo divisivo que separou zonas segundo a classe, credo ou riqueza.
تم تدمير الانسجام في البيئة المبنية والبيئة الاجتماعية بواسطة عناصر الحداثة-- بكل وحشية،كتل خرسانية غير مكتملة، إهمال و تدمير للعنصر الجمالي، وانقسام عمراني قسم المناطق على حسب الطبقة أو العقيدة أو الثراء.

Morreu para que o Credo pudesse sobreviver‎.
فماتت حتى تحيا العقيدة

Não podes matar o Credo‎.
لن تستطيع قتل العقيدة

O Credo está acabado‎.
لقد تم إنهاء العقيدة

Sou um amigo do Credo‎.
أنّا صديق لهذه العقيدة

O credo dos Rough Riders:
الفرسان القساة "العقيدة:

Credo.
العقيدة.

Pertence ao Credo‎.
بل يخص العقيدة

Vais matar o Credo‎!
ستقتل العقيدة

Pelo Credo‎.
من أجل العقيدة