"credor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مقرضيك
• الدائن
• الدائنين
• دائن

Sinto-me, em parte, responsável pela situação em que estamos, como se tivesse deixado em maus lençóis com o teu credor.
شعرت بالمسؤولية عما حدث لك، مثل تركك في موقف حرج مع مقرضيك.

Bem... precisas de alguma liquidez nos teus livros, para garantires que o teu credor não te fecha a porta,
في الحقيقة... أنت تحتاج إلى السيولة من أجل ضمان عدم تخلي مقرضيك عنك،

E mesmo que não tenhamos, é improvável que o novo credor seja tão impiedoso.
وحتى إن لم يكن لدينا، فمؤكد أن الدائن الجديد لن يكون بتلك القسوة

Vou ver o credor e suplicar para o libertar.
سأذهب للقاء الدائن وأتوسّله ليطلق سراحه الليلة.

Obviamente não sucumbirei à chantagem de um credor.
من المؤكد أنني لن أستسلم لابتزاز أحد الدائنين

Talvez te tenhas esquecido, Sr. Wally Burgan, que me induziste a constituir sociedade precisamente por esta razão, para manter os meus bens pessoais a salvo de qualquer credor.
ربما أنت نسيت سيد (والي برغن) أنت الذي أخبرني بأن أنضم إلى النقابة لأجل هذا السبب تحديدا لأبقي أملاكي الخاصة في مأمن من الدائنين

- Falta um credor na lista.
.لأنكَ نسيت دائن من اللائحة

credor.
دائن